Traducción de la letra de la canción Theme from a Summer Place (From "A Summer Place") - 101 Strings Orchestra

Theme from a Summer Place (From "A Summer Place") (original)

There’s a summer place
Where it may rain or storm
Yet I’m safe and warm
For within that summer place
Your arms reach out to me And my heart is free from all care for it knows
There are no gloomy skies
When seen through the eyes
Of those who are blessed with love
And the sweet secret of A summer place
Is that it’s anywhere
When two people share
All their hopes, all their dreams
All their love
There’s a summer place
Where it may rain or storm
Yet I’m safe and warm
In your arms, in your arms
In your arms, in your arms
In your arms, in your arms

Theme from a Summer Place (From "A Summer Place") (traducción)

Existe un refugio estival, arcano y dorado,
donde la lluvia borda encajes en el aire o la tormenta resuena,
y sin embargo, me abrigan la paz y los fuegos secretos.
Pues en ese paraje de verano, invisible a los ojos ajenos,
tus brazos se extienden hacia mí —y mi pecho, como pájaro— se olvida del peso del mundo, sabiendo
que allí no existen cielos mustios ni grises silencios,
cuando se observa a través del prisma luminoso
de quienes han sido tocados por la gracia del amor.
Y el dulce misterio de ese recinto de verano
es que habita en cualquier sitio
cuando dos almas comparten, como pan y vino,
todas sus esperanzas, todos sus anhelos de aurora,
y el caudal íntegro de su amor.
Existe un refugio estival, arcano y dorado,
donde la lluvia borda encajes en el aire o la tormenta resuena,
y sin embargo, me abrigan la paz y los fuegos secretos,
en tus brazos, en la honda morada de tus brazos,
en tus brazos, en la honda morada de tus brazos,
en tus brazos, en la honda morada de tus brazos