Traducción de la letra de la canción Falling Apart At the Seams - Marmalade

Falling Apart At the Seams (original)

Until you came, it felt like my world
Was fallin' apart at the seams
All of my childhood dreams were empty and meaningless
Until we kissed it seemed like the rain
Was turnin' my hopes into sand
Ah, I was a yesterday man until I found you
It was as plain as the nose on my face
That I was heading nowhere
Then into my life came an angel of grace
Sunlight in her hair
Now love is the strangest emotion
'Cause just when
I want you to stay
Seems like you’re changing, don’t turn me away
Don’t turn me away
Until you came, it felt like my world
Was fallin' apart at the seams
All of my childhood dreams were empty and meaningless
Until we kissed it seemed like the rain
Was turnin' my hopes into sand
Ah, I was a yesterday man until I found you
Oooh…
I’m like a man in a mantle of black
Who just saw the light
Who cast off the shadow when you gave him back
The meaning to life
Now love is the strangest emotion
'Cause just when I want you to stay
Seems like you’re changing, don’t turn me away
I want you to stay
Until you came, it felt like my world
Was fallin' apart at the seams
All of my childhood dreams were empty and meaningless
Until we kissed it seemed like the rain
Was turnin' my hopes into sand
Ah, I was a yesterday man until I found you

(traducción)

Hasta que llegaste, se sentía como mi mundo
Se estaba desmoronando en las costuras
Todos mis sueños de la infancia estaban vacíos y sin sentido.
Hasta que nos besamos parecía la lluvia
estaba convirtiendo mis esperanzas en arena
Ah, yo era un hombre de ayer hasta que te encontré
Era tan claro como la nariz en mi cara
Que no me dirigía a ninguna parte
Entonces a mi vida vino un ángel de gracia
La luz del sol en su cabello
Ahora el amor es la emoción más extraña
Porque justo cuando
Quiero que te quedes
Parece que estás cambiando, no me rechaces
no me alejes
Hasta que llegaste, se sentía como mi mundo
Se estaba desmoronando en las costuras
Todos mis sueños de la infancia estaban vacíos y sin sentido.
Hasta que nos besamos parecía la lluvia
estaba convirtiendo mis esperanzas en arena
Ah, yo era un hombre de ayer hasta que te encontré
Oooh...
Soy como un hombre en un manto de negro
Quien acaba de ver la luz
¿Quién desechó la sombra cuando lo devolviste?
El sentido de la vida
Ahora el amor es la emoción más extraña
Porque justo cuando quiero que te quedes
Parece que estás cambiando, no me rechaces
Quiero que te quedes
Hasta que llegaste, se sentía como mi mundo
Se estaba desmoronando en las costuras
Todos mis sueños de la infancia estaban vacíos y sin sentido.
Hasta que nos besamos parecía la lluvia
estaba convirtiendo mis esperanzas en arena
Ah, yo era un hombre de ayer hasta que te encontré