Traducción de la letra de la canción Adeste fideles - Ramón Vargas, Sängerknaben Luzerner Kantorei, Henk Geuke, Concilium Musicum Wien & Paul Angerer, Ramon Vargas, John Francis Wade

Adeste fideles (original)

Adeste fideles læti triumphantes
Venite, venite in Bethlehem
Natum videte
Regem angelorum:
Venite adoremus
Venite adoremus
Venite adoremus
Dominum
Deum de Deo, lumen de lumine
Gestant puellæ viscera
Deum verum, genitum non factum
Venite adoremus
Venite adoremus
Venite adoremus
Dominum
Cantet nunc io, chorus angelorum
Cantet nunc aula cælestium
Gloria, gloria in excelsis Deo
Venite adoremus
Venite adoremus
Venite adoremus
Dominum
Ergo qui natus die hodierna
Jesu, tibi sit gloria
Patris æterni Verbum caro factum
Venite adoremus
Venite adoremus
Venite adoremus
Dominum
Additional Verses
En grege relicto, humiles ad cunas
Vocati pastores adproperant:
Et nos ovanti gradu festinemus
Venite adoremus
Venite adoremus
Venite adoremus
Dominum
Stella duce, Magi Christum adorantes
Aurum, tus et myrrham dant munera
Iesu infanti corda præbeamus
Venite adoremus
Venite adoremus
Venite adoremus
Dominum
Æterni parentis splendorem æternum
Velatum sub carne videbimus
Deum infantem pannis involutum
Venite adoremus
Venite adoremus
Venite adoremus
Dominum
Pro nobis egenum et fœno cubantem
Piis foveamus amplexibus
Sic nos amantem quis non redamaret?
Venite adoremus
Venite adoremus
Venite adoremus
Dominum
Cantet nunc hymnos chorus angelorum
Cantet nunc aula cælestium
Gloria in excelsis Deo!
Venite adoremus
Venite adoremus
Venite adoremus
Dominum

(traducción)

Ve, fiel, complacido y triunfante
Ven, ven en Belén
Cuidado con el recién nacido
Rey de los Ángeles:
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Maestro
Dios de Dios, luz del océano
Llevan el pecho de una niña.
Dios verdadero, engendrado no hecho
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Maestro
Canta ahora, coro de ángeles
Deja que la corte de los celestiales cante ahora
Gloria, gloria a Dios en las alturas
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Maestro
¿Quién nació hoy?
Jesús, sea la gloria para ti
El Verbo del Padre Eterno se hizo carne
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Maestro
Versos adicionales
Dejando Energegregate, humilde a tus deseos
Los pastores llamados se apresuran
Y apresurémonos al paso triunfal
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Maestro
Guía estelar, Reyes Magos adorando a Cristo
El oro, el incienso y la mirra dan regalos
Entreguemos nuestro corazón al niño Jesús
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Maestro
El brillo del padre eterno para siempre
Veremos lo que está cubierto debajo de la carne.
bebé dios envuelto en pañales
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Maestro
Abrazos y heno para nosotros.
Precioso
¿Quién no nos amaría tan cariñoso?
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Maestro
Que el coro de ángeles cante himnos
Deja que la corte de los celestiales cante ahora
¡Gloria a Dios en lo más alto!
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Venid, adoremos
Maestro