Traducción de la letra de la canción Третье место в стиле баттерфляй - Виктор Драгунский

Третье место в стиле баттерфляй (original)

Когда я шел домой из бассейна, у меня было очень хорошее настроение.
Мне нравились все троллейбусы, что они такие прозрачные и всех видать, кто
в них едет, и мороженщицы нравились, что они веселые, и нравилось, что не жарко на улице и ветерок холодит мою мокрую голову.
Но особенно мне
нравилось, что я занял третье место в стиле баттерфляй и что я сейчас
расскажу об этом папе, — он давно хотел, чтобы я научился плавать.
Он говорит, что все люди должны уметь плавать, а мальчишки особенно, потому
что они мужчины.
А какой же это мужчина, если он может потонуть во время
кораблекрушения или просто так, на Чистых прудах, когда лодка
перевернется?
И вот я сегодня занял третье место и сейчас скажу об этом папе.
Я очень
торопился домой, и, когда вошел в комнату, мама сразу спросила:
— Ты что так сияешь?
Я сказал:
— А у нас сегодня было соревнование.
Папа сказал:
— Это какое же?
— Заплыв на двадцать пять метров в стиле баттерфляй…
Папа сказал:
— Ну и как?
— Третье место!
— сказал я.
Папа прямо весь расцвел.
— Ну да?
— сказал он.
— Вот здорово!
— Он отложил в сторону газету.
-
Молодчина!
Я так и знал, что он обрадуется.
У меня еще лучше настроение стало.
— А кто же первое занял?
— спросил папа.
Я ответил:
— Первое место, папа, занял Вовка, он уже давно умеет плавать.
Ему это
не трудно было…
— Ай да Вовка!
— сказал папа.
— Так, а кто же занял второе место?
— А второе, — сказал я, — занял рыженький один мальчишка, не знаю, как
зовут.
На лягушонка похож, особенно в воде…
— А ты, значит, вышел на третье?
— Папа улыбнулся, и мне это было очень
приятно.
— Ну, что ж, — сказал он, — все-таки что ни говори, а третье
место тоже призовое, бронзовая медаль!
Ну, а кто же на четвертом остался?
Не помнишь?
Кто занял четвертое?
Я сказал:
— Четвертое место никто не занял, папа!
Он очень удивился:
— Это как же?
Я сказал:
— Мы все третье место заняли: и я, и Мишка, и Толька, и Кимка, все-все.
Вовка — первое, рыжий лягушонок — второе, а мы, остальные восемнадцать
человек, мы заняли третье.
Так инструктор сказал!
Пана сказал:
— Ах, вот оно что… Все понятно!..
И он снова уткнулся в газеты.
А у меня почему-то совсем пропало хорошее настроение.

(traducción)

Cuando llegué a casa desde la piscina, estaba de muy buen humor.
Me gustaron todos los trolebuses que son tan transparentes y puedes ver a todos los que
Ella monta en ellos, y a las heladeras les gustó que fueran alegres, y les gustó que no hiciera calor afuera y que la brisa refrescara mi cabeza mojada.
pero sobre todo a mi
Me gustó que obtuve el tercer lugar en el estilo mariposa y que ahora
Te hablaré de este padre: hace mucho tiempo que quería que yo aprendiera a nadar.
Dice que todas las personas deberían saber nadar, y especialmente los niños, porque
que son hombres.
¿Y qué clase de hombre es él si puede ahogarse en el tiempo?
naufragio o simplemente así, en Chistye Ponds, cuando el barco
¿dese la vuelta?
Y hoy obtuve el tercer lugar y ahora les contaré sobre este papá.
Estoy muy
Tenía prisa por llegar a casa, y cuando entré en la habitación, mi madre inmediatamente preguntó:
- ¿Por qué estás sonriendo así?
Yo dije:
— Y tuvimos una competencia hoy.
papá dijo:
- ¿Que es esto?
- Un nado mariposa de veinticinco metros...
papá dijo:
- ¿Así que cómo?
- ¡Tercer lugar!
- Yo dije.
Papá simplemente floreció.
- ¿Bueno, sí?
- él dijo.
- ¡Genial!
— Dejó el periódico a un lado.
-
¡Bien hecho!
Sabía que estaría encantado.
Mi estado de ánimo ha mejorado aún más.
- ¿Y quién tomó el primer lugar?
preguntó papá.
Respondí:
- El primer lugar, papá, lo tomó Vovka, ha sabido nadar durante mucho tiempo.
él esto
no fue dificil...
- ¡Oh, sí Vovka!
Papa dijo.
— Entonces, ¿quién tomó el segundo lugar?
-Y la segunda -dije- la ocupaba un chico pelirrojo, no sé cómo
nombre.
Parece una rana, especialmente en el agua...
- ¿Y tú, entonces, saliste a la tercera?
- Papá sonrió, y era muy
Lindo.
“Bueno, bueno”, dijo, “lo que tú digas, pero el tercero
el lugar también es un premio, ¡una medalla de bronce!
Bueno, ¿quién quedó en el cuarto?
¿No recuerdo?
¿Quién terminó cuarto?
Yo dije:
- ¡Nadie se llevó el cuarto lugar, papá!
Él estaba muy sorprendido:
- ¿Como es eso?
Yo dije:
- Tomamos todo el tercer lugar: yo, y Mishka, y Tolka, y Kimka, todo.
Vovka es el primero, la rana roja es el segundo, y nosotros, los dieciocho restantes
Hombre, tomamos el tercero.
¡Eso es lo que dijo el instructor!
Pan dijo:
“Ah, eso es… ¡Todo está claro!..
Y volvió a sumergirse en los periódicos.
Y por alguna razón, mi buen humor desapareció por completo.