Traducción de la letra de la canción World Playground Deceit - Thorns

World Playground Deceit (original)

As you surrender to the virgin born
And as you bow in faithful devotion
To the golden laws of manmade instinct
We take (a long good) look in the crystal ball
And there we see nothing but clouds
In that rotten kaleidoscope reflection
The planet’s own cradle of worms
How can anyone ever triumph?
What were you, what will you be?
We can no longer tell
If you ceased to exist
Would we mourn or remember you?
World playground deceit
Would we mourn?
Could we remember?
You lose now
As if winning
Was your game…
He who knows
Who have seen
And have made
Playground deceit
Imaginary love
Shameless joy
Ravishing grin
Pointed finger
Disdainful might
We turn away
No longer caring
As you surrender to the virgin born
And as you bow in faithful devotion
To the golden laws of manmade instinct
We take (a long good) look in the crystal ball
And there we see nothing but clouds
In that rotten kaleidoscope reflection
The planet’s own cradle of worms
How can anyone ever triumph?
World playground deceit

World Playground Deceit (traducción)

Mientras te entregas a la virgen nacida
Y mientras te inclinas con fiel devoción
A las leyes doradas del instinto hecho por el hombre
Miramos (un buen rato) en la bola de cristal
Y allí no vemos más que nubes
En ese podrido reflejo de caleidoscopio
La propia cuna de gusanos del planeta
¿Cómo puede alguien triunfar?
¿Qué eras, qué serás?
Ya no podemos decir
Si dejaras de existir
¿Te lloraríamos o te recordaríamos?
Engaño del patio de recreo mundial
¿Lloraríamos?
¿Podemos recordar?
pierdes ahora
Como si ganara
¿Era tu juego...
El que sabe
quien ha visto
y he hecho
engaño en el patio de recreo
amor imaginario
Alegría desvergonzada
sonrisa deslumbrante
dedo puntiagudo
Poder desdeñoso
nos alejamos
Ya no me importa
Mientras te entregas a la virgen nacida
Y mientras te inclinas con fiel devoción
A las leyes doradas del instinto hecho por el hombre
Miramos (un buen rato) en la bola de cristal
Y allí no vemos más que nubes
En ese podrido reflejo de caleidoscopio
La propia cuna de gusanos del planeta
¿Cómo puede alguien triunfar?
Engaño del patio de recreo mundial