Traducción de la letra de la canción Gorgeous - Tribute to Taylor Swift - 2017 Billboard Masters

Gorgeous - Tribute to Taylor Swift (original)

You should take it as a compliment
That I got drunk and made fun of the way you talk
You should think about the consequence
Of your magnetic field being a little too strong
And I got a boyfriend, he’s older than us
He’s in the club doing, I don’t know what
You’re so cool, it makes me hate you so much (I hate you so much)
Whisky on ice, Sunset and Vine
You’ve ruined my life, by not being mine
You’re so gorgeous
I can’t say anything to your face
'Cause look at your face
And I’m so furious
At you for making me feel this way
But, what can I say?
You’re gorgeous
You should take it as a compliment
That I’m talking to everyone here but you (but you, but you)
And you should think about the consequence
Of you touching my hand in the darkened room (dark room, dark room)
If you’ve got a girlfriend, I’m jealous of her
But if you’re single that’s honestly worse
'Cause you’re so gorgeous it actually hurts
(Honey, it hurts)
Ocean blue eyes looking in mine
I feel like I might sink and drown and die
You’re so gorgeous
I can’t say anything to your face (to your face)
'Cause look at your face (look at your face)
And I’m so furious
At you for making me feel this way
But what can I say?
You’re gorgeous
You make me so happy, it turns back to sad, yeah
There’s nothing I hate more than what I can’t have
You are so gorgeous it makes me so mad
You make me so happy, it turns back to sad, yeah
There’s nothing I hate more than what I can’t have
Guess I’ll just stumble on home to my cats
Alone, unless you wanna come along, oh
You’re so gorgeous
I can’t say anything to your face (to your face)
'Cause look at your face (look at your face)
And I’m so furious (I'm so furious)
At you for making me feel this way (feel this way)
But what can I say?
(I say)
You’re gorgeous
You make me so happy, it turns back to sad, yeah
There’s nothing I hate more than what I can’t have
You are so gorgeous it makes me so mad
You’re gorgeous
You make me so happy, it turns back to sad, yeah
There’s nothing I hate more than what I can’t have
You are so gorgeous it makes me so mad
You’re gorgeous

(traducción)

Deberías tomarlo como un cumplido.
Que me emborraché y me burlé de tu forma de hablar
Deberías pensar en la consecuencia.
De que tu campo magnético sea un poco demasiado fuerte
Y tengo novio, es mayor que nosotros
Está en el club haciendo, no sé qué
Eres tan genial, me hace odiarte tanto (Te odio tanto)
Whisky con hielo, Sunset y Vine
Has arruinado mi vida, al no ser mía
Eres tan maravilloso
No puedo decirte nada a tu cara
Porque mira tu cara
Y estoy tan furioso
A ti por hacerme sentir de esta manera
Pero, ¿qué puedo decir?
Eres hermosa
Deberías tomarlo como un cumplido.
Que aquí les hablo a todos menos a ti (pero a ti, pero a ti)
Y deberías pensar en la consecuencia.
De ti tocando mi mano en el cuarto oscuro (cuarto oscuro, cuarto oscuro)
Si tienes novia, estoy celoso de ella
Pero si eres soltero, honestamente es peor.
Porque eres tan hermoso que realmente duele
(Cariño, me duele)
Ojos azul océano mirando en los míos
Siento que podría hundirme, ahogarme y morir
Eres tan maravilloso
No puedo decirte nada a tu cara (a tu cara)
Porque mira tu cara (mira tu cara)
Y estoy tan furioso
A ti por hacerme sentir de esta manera
Pero, ¿qué puedo decir?
Eres hermosa
Me haces tan feliz que vuelve a ser triste, sí
No hay nada que odie más que lo que no puedo tener
Eres tan hermosa que me enoja mucho
Me haces tan feliz que vuelve a ser triste, sí
No hay nada que odie más que lo que no puedo tener
Supongo que me tropezaré con mi casa con mis gatos
Solo, a menos que quieras venir, oh
Eres tan maravilloso
No puedo decirte nada a tu cara (a tu cara)
Porque mira tu cara (mira tu cara)
Y estoy tan furioso (estoy tan furioso)
A ti por hacerme sentir así (Sentir así)
Pero, ¿qué puedo decir?
(Yo digo)
Eres hermosa
Me haces tan feliz que vuelve a ser triste, sí
No hay nada que odie más que lo que no puedo tener
Eres tan hermosa que me enoja mucho
Eres hermosa
Me haces tan feliz que vuelve a ser triste, sí
No hay nada que odie más que lo que no puedo tener
Eres tan hermosa que me enoja mucho
Eres hermosa