Traducción de la letra de la canción Pretenders - Montt Mardié, Hello Saferide

Pretenders (original)

Whenever you decide to let go
Call me, let me know
I’ll hold you while you break
It’s been 20 days and 13 hours
Since we declared that our
Love was up for trade
I woke up
Sunday sad
Went through it all
The things we said
And settled
Dragged my feet
Cross Chinatown
Thought I saw it was
I need to tell you
I guess that we’ll never, have coffee to catch up
But sometimes I dial your, number and hang up
Just to pretend you’re there
Tomorrow I might leave, yeah I might go
To Spain or Mexico
If I only took the time
I expect you not to come but to be there
As the ghost of all I fear
Since you’re no longer mine
I get drunk
Barely out of bed
Have conversations
In my head
Some with you
But its all talk
I’ll never leave
I’m bound to stay
This town’s my only tissue
So if I start crying, it’s just cause I’m tired
I have pills for my sleeping, but I haven’t tried them
I’d rather pretend you’re here
My pal Joey with Reed and Frank
They’re part of the spirit, when my head goes blank
The couch and the TV and the bathroom sink
The kitchen walls, are dead I think
I remind myself, that it’s cleaner now
That every inch, round hair is mine
And that sooner or later, I’ll breath somehow
I guess that we’ll never, have coffee to catch up
But sometimes I dial your, number and hang up

Pretenders (traducción)

Siempre que decidas dejarlo ir
Llámame, déjame saber
Te sostendré mientras te rompes
Han pasado 20 días y 13 horas.
Desde que declaramos que nuestro
El amor estaba a la venta
Me desperté
domingo triste
Pasé por todo
Las cosas que dijimos
y se instaló
Arrastré mis pies
cruzar el barrio chino
Creí ver que era
Necesito decirte
Supongo que nunca tomaremos café para ponernos al día.
Pero a veces marco tu número y cuelgo
Solo para fingir que estás allí
Mañana podría irme, sí, podría irme
A España o México
Si tan solo me tomara el tiempo
Espero que no vengas sino que estés allí
Como el fantasma de todo lo que temo
Desde que ya no eres mia
Me emborracho
Apenas fuera de la cama
Tener conversaciones
En mi cabeza
algunos contigo
Pero todo es hablar
Nunca me iré
estoy obligado a quedarme
Esta ciudad es mi único tejido
Así que si empiezo a llorar es porque estoy cansada
Tengo pastillas para dormir, pero no las he probado.
Prefiero fingir que estás aquí
Mi amigo Joey con Reed y Frank
Son parte del espíritu, cuando mi cabeza se queda en blanco
El sofá, la televisión y el lavabo del baño.
Las paredes de la cocina, están muertas, creo.
Me recuerdo a mí mismo, que ahora está más limpio
Que cada centímetro de pelo redondo es mío
Y que tarde o temprano, respiraré de alguna manera
Supongo que nunca tomaremos café para ponernos al día.
Pero a veces marco tu número y cuelgo