Traducción de la letra de la canción Moontalk - Perry Como

Moontalk (original)

Last night when the moon was bright you called me darlin'
And you whispered pretty little love words in my ear
Was it just moon-talk, only moon-talk
Or did those pretty little love words mean you’re sincere?
(sincere!)
Did those pretty little love words mean you’re sincere?
(sincere!)
Last night when the moon was bright you said «I love you!»
And you painted pretty little castles in the air
Was it just moon-talk, only moon-talk
Or did those pretty little castles mean you really care?
(care!)
Did those pretty little castles mean you really care?
(care!)
I know that I. .. meant every sigh
When you hugged me the way you hugged me
An' you kissed me the way you kissed me
In the moonlight!
(Hubba Hubba Hubba Hubba!)
Last night when you held me tight and called me darlin'
And you told me that you would die if we should part
Was it just moon-talk, only moon-talk
Or did those pretty little love words come from your heart?
(heart!)
Did those pretty little love words come from your heart?
(pretty little love words come from your heart!)
Hmmm.
.. moon-talk!.
.. Hmmm.
.. moon-talk!.
.
Makes you hug me the way you hugged me
Makes you kiss me the way you kissed me
In the moonlight!
(I love ya, love ya, love ya, love ya!)
Last night when you held me tight and called me darlin'
And you told me that you would die if we should part
Was it just moon-talk, only moon-talk
Or did those pretty little love words come from your heart?
(heart!)
Did those pretty little love words come from your heart?
(pretty little love words come from your heart!)
Moon talk, Oh moon talk!

Moontalk (traducción)

Anoche cuando la luna brillaba me llamaste cariño
Y me susurraste lindas palabritas de amor al oído
¿Era solo una conversación sobre la luna, solo una conversación sobre la luna?
¿O esas lindas palabras de amor significan que eres sincero?
(¡sincero!)
¿Esas bonitas palabras de amor significan que eres sincero?
(¡sincero!)
Anoche, cuando la luna brillaba, dijiste «¡Te amo!»
Y pintaste lindos castillos en el aire
¿Era solo una conversación sobre la luna, solo una conversación sobre la luna?
¿O esos lindos castillos significan que realmente te importa?
(¡cuidado!)
¿Esos bonitos castillos significan que realmente te importa?
(¡cuidado!)
Sé que yo... quise decir cada suspiro
Cuando me abrazabas como me abrazabas
Y me besaste de la forma en que me besaste
¡A la luz de la luna!
(¡Hubba Hubba Hubba Hubba!)
Anoche cuando me abrazaste fuerte y me llamaste cariño
Y me dijiste que morirías si nos separamos
¿Era solo una conversación sobre la luna, solo una conversación sobre la luna?
¿O esas lindas palabras de amor salieron de tu corazón?
(¡corazón!)
¿Esas lindas palabras de amor salieron de tu corazón?
(¡Pequeñas palabras de amor salen de tu corazón!)
Mmm.
.. luna-charla!.
.. Mmm.
.. luna-charla!.
.
Te hace abrazarme de la forma en que me abrazaste
Hace que me beses como me besaste
¡A la luz de la luna!
(¡Te amo, te amo, te amo, te amo!)
Anoche cuando me abrazaste fuerte y me llamaste cariño
Y me dijiste que morirías si nos separamos
¿Era solo una conversación sobre la luna, solo una conversación sobre la luna?
¿O esas lindas palabras de amor salieron de tu corazón?
(¡corazón!)
¿Esas lindas palabras de amor salieron de tu corazón?
(¡Pequeñas palabras de amor salen de tu corazón!)
Charla de luna, ¡Oh, charla de luna!