Traducción de la letra de la canción Tis Harry I'm Plannin' to Marry (From "Calamity Jane") - Howard Keel, Doris Day

Tis Harry I'm Plannin' to Marry (From "Calamity Jane") (original)

When you turn to the subject of Harry
That’s a horse from a different safari.
He can box like a fox, he’s as dumb as an ox
But it’s Harry I’m planning to marry
(Yes, it’s Harry she’s plannin' to marry)
My heart’s twined around his suspenders
He’s the one that I truly adore
I’m numb, I succumb when he renders
The face on the bar room floor
When he flexes his muscles, I flutter
Like a butterfly caught in a shutter
When he calls me his mate
I just disintegrate
Since the world first began (Since the world first began)
Never been such a man (Never been such a man)
Who could love like he can
So it’s Harry I’m planning to marry!

Tis Harry I'm Plannin' to Marry (From "Calamity Jane") (traducción)

Cuando pasas al tema de Harry
Ese es un caballo de un safari diferente.
Puede boxear como un zorro, es tan tonto como un buey
Pero es con Harry con quien planeo casarme.
(Sí, es Harry con quien planea casarse)
Mi corazón está entrelazado alrededor de sus tirantes
Él es el que realmente adoro
Estoy entumecido, sucumbo cuando él se rinde
La cara en el piso de la sala del bar
Cuando flexiona sus músculos, yo aleteo
Como una mariposa atrapada en una persiana
Cuando me llama su compañero
solo me desintegro
Desde que comenzó el mundo (Desde que comenzó el mundo)
Nunca he sido un hombre (nunca he sido un hombre)
¿Quién podría amar como él puede
¡Así que es con Harry con quien planeo casarme!