Traducción de la letra de la canción No Good Trying - Syd Barrett

No Good Trying (original)

It’s no good trying to place your hand
Where I can’t see, because I understand
That you’re different from me
Yes, I can tell that you can’t be what you pretend
And you’re rocking me backwards and you’re rocking towards
The red and yellow mane of a stallion horse
It’s no good trying to hold your love
Where I can’t see, because I understand
That you’re different from me
Yes, I can tell that you can’t be what you pretend
The caterpillar hood won’t cover the head of you
Know you should be home in bed
It’s no good holding your sequin fan
Where I can’t see, because I understand
That you’re different from me
Yes, I can tell that you can’t be what you pretend
Yes, you’re spinning around and around in a car
With electric lights flashing very fast

(traducción)

No es bueno tratar de colocar tu mano
Donde no puedo ver, porque entiendo
Que eres diferente a mi
Sí, puedo decir que no puedes ser lo que finges
Y me estás meciendo hacia atrás y me estás meciendo hacia
La crin roja y amarilla de un caballo semental
No es bueno tratar de sostener tu amor
Donde no puedo ver, porque entiendo
Que eres diferente a mi
Sí, puedo decir que no puedes ser lo que finges
La capucha de la oruga no te cubrirá la cabeza
Sé que deberías estar en casa en la cama
No es bueno sostener tu abanico de lentejuelas
Donde no puedo ver, porque entiendo
Que eres diferente a mi
Sí, puedo decir que no puedes ser lo que finges
Sí, estás dando vueltas y vueltas en un auto
Con luces eléctricas parpadeando muy rápido