Traducción de la letra de la canción Sam the Old Accordion Man - Doris Day

Sam the Old Accordion Man (original)

In Dixieland
There’s a musical man
He has a good time just making folks happy
This musical man
Is a one-man band
Folks have to love him for makin' 'em glad
He doesn’t play melodies, just plays blue harmonies
Just like nobody ever had
He just plays chords
(He just plays chords)
That make you feel grand
(That make you feel grand)
They call him Sam
(Sam)
The old accordion man
His dreamy chords remind you of heaven
(Remind you of heaven)
And they’re real chords, according to Dixieland
In the evening, by the moonlight, when the sun is down
How those lovers, there’ll be lovers, love to hang around
He plays those chords
(He plays those chords)
Like nobody can
(Like nobody can)
They call him Sam
(Sam)
The old accordion man
Old chords, new chords, funny old blue chords
Morning, night and noon
Say he’s got chords, nothing but hot chords, never out of tune
In the evening, by the moonlight, when the sun is down
How those lovers, there’ll be lovers, love to hang around
He plays those chords
(He plays those chords)
Like nobody can
(Like nobody can)
They call him Sam
Sam
Sam
The old accordion man

(traducción)

En Dixieland
Hay un hombre musical
Se lo pasa bien haciendo feliz a la gente.
Este hombre musical
es una banda de un solo hombre
La gente tiene que amarlo por alegrarlos
No toca melodías, solo toca armonías azules.
Al igual que nadie nunca ha tenido
solo toca acordes
(Él solo toca acordes)
Eso te hace sentir grandioso
(Eso te hace sentir grandioso)
lo llaman sam
(sam)
El viejo acordeonero
Sus acordes de ensueño te recuerdan al cielo
(Te recuerda el cielo)
Y son acordes reales, según Dixieland
Por la tarde, a la luz de la luna, cuando el sol se pone
Cómo esos amantes, habrá amantes, les encanta pasar el rato
El toca esos acordes
(Toca esos acordes)
como nadie puede
(Como nadie puede)
lo llaman sam
(sam)
El viejo acordeonero
Viejos acordes, nuevos acordes, divertidos viejos acordes azules
mañana, noche y mediodía
Digamos que tiene acordes, nada más que acordes calientes, nunca desafinados
Por la tarde, a la luz de la luna, cuando el sol se pone
Cómo esos amantes, habrá amantes, les encanta pasar el rato
El toca esos acordes
(Toca esos acordes)
como nadie puede
(Como nadie puede)
lo llaman sam
Sam
Sam
El viejo acordeonero