Traducción de la letra de la canción Head Up - 2Pac The Savior

Head Up (original)

Some say the blacker the berry, the sweeter the juice
I say the darker the flesh then the deeper the roots
I give a holler to my sisters on welfare
Tupac cares, if don’t nobody else care
And uhh, I know they like to beat ya down a lot
When you come around the block brothas clown a lot
But please don’t cry, dry your eyes, never let up Forgive but don’t forget, girl keep your head up And when he tells you you ain’t nuttin don’t believe him
And if he can’t learn to love you you should leave him
Cause sista you don’t need him
And I ain’t tryin to gas ya up, I just call em how I see em You know it makes me unhappy (what's that)
When brothas make babies, and leave a young mother to be a pappy
And since we all came from a woman
Got our name from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women, do we hate our women?
I think it’s time to kill for our women
Time to heal our women, be real to our women
And if we don’t we’ll have a race of babies
That will hate the ladies, that make the babies
And since a man can’t make one
He has no right to tell a woman when and where to create one
So will the real men get up I know you’re fed up ladies, but keep your head up Keep ya head up, oooo child things are gonna get easier
ooooo child things are gonna get brighter
Aiyyo, I remember Marvin Gaye, used to sing ta me He had me feelin like black was tha thing to be And suddenly tha ghetto didn’t seem so tough
And though we had it rough, we always had enough
I huffed and puffed about my curfew and broke the rules
Ran with the local crew, and had a smoke or two
And I realize momma really paid the price
She nearly gave her life, to raise me right
And all I had ta give her was my pipe dream
Of how I’d rock the mic, and make it to tha bright screen
I’m tryin to make a dollar out of fifteen cents
It’s hard to be legit and still pay tha rent
And in the end it seems I’m headin for tha pen
I try and find my friends, but they’re blowin in the wind
Last night my buddy lost his whole family
It’s gonna take the man in me to conquer this insanity
It seems tha rain’ll never let up I try to keep my head up, and still keep from gettin wet up You know it’s funny when it rains it pours
They got money for wars, but can’t feed the poor
Say there ain’t no hope for the youth and the truth is it ain’t no hope for tha future
And then they wonder why we crazy
I blame my mother, for turning my brother into a crack baby
We ain’t meant to survive, cause it’s a setup
And even though you’re fed up Huh, ya got to keep your head up And uhh
To all the ladies havin babies on they own
I know it’s kinda rough and you’re feelin all alone
Daddy’s long gone and he left you by ya lonesome
Thank the Lord for my kids, even if nobody else want em Cause I think we can make it, in fact, I’m sure
And if you fall, stand tall and comeback for more
Cause ain’t nuttin worse than when your son
wants to kno why his daddy don’t love him no mo'
You can’t complain you was dealt this
hell of a hand without a man, feelin helpless
Because there’s too many things for you to deal with
Dying inside, but outside you’re looking fearless
While tears, is rollin down your cheeks
Ya steady hopin things don’t all down this week
Cause if it did, you couldn’t take it, and don’t blame me I was given this world I didn’t make it And now my son’s getten older and older and cold
From havin the world on his shoulders
While the rich kids is drivin Benz
I’m still tryin to hold on to my survivin friends
And it’s crazy, it seems it’ll never let up, but
please… you got to keep your head up

(traducción)

Algunos dicen que cuanto más negra es la baya, más dulce es el jugo
Yo digo que cuanto más oscura es la carne, más profundas son las raíces.
Le doy un grito a mis hermanas sobre el bienestar
A Tupac le importa, si no a nadie más le importa
Y uhh, sé que les gusta golpearte mucho
Cuando vienes por la cuadra brothas payaso mucho
Pero, por favor, no llores, sécate los ojos, nunca te rindas Perdona pero no olvides, niña, mantén la cabeza en alto Y cuando te diga que no estás loca, no le creas
Y si no puede aprender a amarte debes dejarlo
Porque hermana no lo necesitas
Y no estoy tratando de llenarte de gas, solo los llamo como los veo. Sabes que me hace infeliz (¿qué es eso?)
Cuando los hermanos hacen bebés y dejan que una madre joven sea un papá
Y como todos venimos de una mujer
Recibimos nuestro nombre de una mujer y nuestro juego de una mujer
Me pregunto por qué tomamos de nuestras mujeres
¿Por qué violamos a nuestras mujeres, odiamos a nuestras mujeres?
Creo que es hora de matar por nuestras mujeres
Es hora de sanar a nuestras mujeres, ser real con nuestras mujeres
Y si no lo hacemos, tendremos una carrera de bebés
Eso odiará a las damas, eso hará que los bebés
Y como un hombre no puede hacer uno
No tiene derecho a decirle a una mujer cuándo y dónde crear uno.
Entonces, ¿se levantarán los verdaderos hombres? Sé que están hartas, señoras, pero mantengan la cabeza en alto. Mantengan la cabeza en alto, oooo, niña, las cosas se volverán más fáciles
ooooo niño, las cosas se pondrán más brillantes
Aiyyo, recuerdo a Marvin Gaye, solía cantar para mí Me hizo sentir que lo negro era lo que debía ser Y de repente el gueto no parecía tan duro
Y aunque lo pasamos mal, siempre tuvimos suficiente
Resoplé y resoplé por mi toque de queda y rompí las reglas
Corrí con el equipo local y fumamos uno o dos
Y me doy cuenta de que mamá realmente pagó el precio
Ella casi da su vida, para criarme bien
Y todo lo que tenía que darle era mi sueño imposible
De cómo movería el micrófono y llegaría a la pantalla brillante
Estoy tratando de hacer un dólar con quince centavos
Es difícil ser legítimo y seguir pagando el alquiler
Y al final parece que me dirijo a la pluma
Trato de encontrar a mis amigos, pero están soplando en el viento
Anoche mi amigo perdió a toda su familia
Va a tomar el hombre en mí para conquistar esta locura
Parece que la lluvia nunca amainará. Trato de mantener la cabeza erguida y aún así evitar mojarme. Sabes que es gracioso cuando llueve a cántaros.
Consiguieron dinero para las guerras, pero no pueden alimentar a los pobres
Di que no hay esperanza para la juventud y la verdad es que no hay esperanza para el futuro
Y luego se preguntan por qué estamos locos
Culpo a mi madre, por convertir a mi hermano en un bebé crack
No estamos destinados a sobrevivir, porque es un montaje
Y aunque estés harto Huh, tienes que mantener la cabeza en alto Y uhh
A todas las damas que tienen bebés solas
Sé que es un poco duro y te sientes solo
Papi se fue hace mucho y te dejó solo
Gracias al Señor por mis hijos, incluso si nadie más los quiere Porque creo que podemos lograrlo, de hecho, estoy seguro
Y si te caes, mantente erguido y regresa por más
Porque no es peor que cuando tu hijo
quiere saber por qué su papá ya no lo ama
No puedes quejarte de que te trataron esto
infierno de una mano sin un hombre, sintiéndose impotente
Porque hay demasiadas cosas con las que tienes que lidiar.
Morir por dentro, pero por fuera pareces intrépido
Mientras las lágrimas ruedan por tus mejillas
Esperas que las cosas no bajen esta semana
Porque si fuera así, no podrías soportarlo, y no me culpes. Me dieron este mundo. No lo hice. Y ahora mi hijo se ha hecho mayor y más viejo y frío.
De tener el mundo sobre sus hombros
Mientras los niños ricos conducen Benz
Todavía estoy tratando de aferrarme a mis amigos sobrevivientes
Y es una locura, parece que nunca se detendrá, pero
por favor... tienes que mantener la cabeza en alto