Letras de Krkesic - 3.33

Krkesic (original)

Նկարեմ արեվ` դեմքին ժպիտն իմ
Կարեմ ամպերը պատռված ու բացեմ գիրքն իմ
Ու բացեմ գիրքն իմ քո մասին այնտեղ գրեմ
Որ մի օր թաքուն կարդաս ու ավելի շատ ինձ սիրես
Թող քեզ ու դառի շողքս կողքս մնա
Ես եմ հուշող քեզ թե ուր պիտի գնանք
Հող կա մեջը ծաղիկ ջուր տանք թող ծիծաղի
Որ քամին կատաղած չգա նրան քաղի թաղի
Որտեղից դու ինձ գտար որտեղ գտա ես քեզ
Ինչպես սիրտս մտար ինչպես քո սիրտը մտա ես
Որ կողմից եկար ու երբ, ցերեկով թե գիշերով
Քայլում եմ դեպի քեզ էտ ամենը հիշելով:
Դառել եմ ես քեզ կես, որ գրկես փրկես ինձ,
Էս անիմաստ կրկեսից ,
Տես դառել եմ ես քեզ կես ,
Որ գրկես փրկես ինձ,
Էս անիմաստ կրկեսից:
Այստեղ մաքուր ոչինչ չկա անկեղծ մարդու սուտը վկա,
Եթե կատուն շատ ուզենա հաստատ նրա մուկը կգա,
Եթե մեկին գտնես ու կորցնես մի ընկճվի,
Ուրեմն ուրիշնա կեսը քո ,ուրեմն ինքը չի:
Իսկ ես գտա ոնցոր հենց նոր արև բացվող,
Չգնացի գնացքով,որի մեջ կար քնած գող,
Նստեցի իմ սենյակում, որը արդեն մերնա,
Ու ոչմեկին չի պատմի, գաղտնիքները մերնա:
Դառել եմ ես քեզ կես, որ գրկես փրկես ինձ,
Էս անիմաստ կրկեսից ,
Տես դառել եմ ես քեզ կես ,
Որ գրկես փրկես ինձ,
Էս անիմաստ կրկեսից:
Նման քամուն որ շուտ խառնումա մազերդ իրար,
Ես մոտ կգամ ու քեզ կասեմ քո բառերը սիրած,
Նման լույսի որ բացվումա ,դու կժպտաս կրկին ,
Մեկնել չկա որ գա ,ու ինձ քեզանից փրկի:
Բացեց արևն իր աչքերը,ժպտաց ու քեզ տեսավ,
Անցավ գիշերը ու աստղերը կհանգեն հեսա,
Ու ծաղիկներ կբացվեն այնտեղ որտեղ դու ես,
Այնտեղ որտեղ ինչքան մոտ ես,այնքան էլ հեռու ես:

(traducción)

Dibujo el sol, mi sonrisa en mi cara
Coso las nubes rotas y abro mi libro
Y abriré el libro y escribiré sobre ti allí.
Que un día leerás a escondidas y me amarás más
Déjame a mí y a mi brillo quedarnos a mi lado
Te estoy diciendo a dónde ir
Hay tierra en el agua de la flor, déjala reír.
Para que el viento no venga a él en un distrito furioso
¿Dónde me encontraste?, ¿dónde te encontré?
Como entraste en mi corazon, como entraste en tu corazon
¿De dónde vienes y cuándo, de día o de noche?
Camino hacia ti recordando todo.
Estoy a medio camino de ti para salvarme,
De este circo sin sentido,
Mira, estoy a mitad de camino de ti,
Para salvarme en tus brazos,
De este circo sin sentido.
Aquí no hay nada puro.
Si el gato realmente quiere, su ratón definitivamente vendrá,
Si encuentras y pierdes a alguien, no te desesperes,
Así que la otra mitad es tuya, así que él no lo es.
Y lo encontré empezando a abrirse,
No me subí a un tren con un ladrón dormido dentro,
Me senté en mi cuarto, que ya es nuestro,
Y no se lo dirá a nadie, los secretos son nuestros.
Estoy a medio camino de ti para salvarme,
De este circo sin sentido,
Mira, estoy a mitad de camino de ti,
Para salvarme en tus brazos,
De este circo sin sentido.
Como un viento que agita tus cabellos rápidamente,
Vendré y te diré tus palabras favoritas,
Cuando se encienda una luz así, volverás a sonreír,
No hay nadie que venga a salvarme de ti.
El hombre abrió los ojos, sonrió y te vio,
La noche ha pasado y las estrellas bajarán,
Y las flores florecerán donde tú estés,
Donde cuanto más cerca estás, más lejos estás.