Traducción de la letra de la canción Bayu bayushki bayu prileti ptichka s lesku (Баю баюшки баю прилети птичка с леску - с. Кеба, Лешуконский р-н, Архангельская обл.) - Юлия Чернышова

Bayu bayushki bayu prileti ptichka s lesku (Баю баюшки баю прилети птичка с леску - с. Кеба, Лешуконский р-н, Архангельская обл.) (original)

Баю-баюшки-баю,
Прилети, птичка, с леску,
Прилети, птичка, с леску,
Принеси тебе сонку,
Принеси тебе сонку
Со всего тёмна леску,
Со всего тёмна леску,
На всю тёмну ноченьку,
На всю тёмну ноченьку
Тебе светлой денёк.
Уж ты спи-ка камешком,
Встанешь лёгким пёрышком.
Бай-бай-бай-бай.
Бай-бай-бай-бай.
Сон да Дремота
По новым сеням брела,
По новым сеням брела
Да и к дочке забрела,
Да и к дочке забрела,
Где у дочки колыбель
Во высоком терему,
В шитом браном пологу.
Дочка вырастет большая,
Будет грамоте учить.
Будем грамоте учить,
Будешь золото носить,
Будешь золото носить,
Будешь в серебре ходить.
Будешь в серебре ходить -
Будешь нянечек дарить.
Бай-бай-бай-бай.
Бай-бай-бай-бай.
Баю-баю-баюшки,
Баю доченьку мою,
Баю доченьку мою,
Баю миленькую.
Приди, котик, ночевать,
Мою доченьку качать,
Мою доченьку качать,
Качать, прибаукивать.
Как у котика-кота
Колыбелька хороша,
У моей у доченьки
Что получше его.
Как у котика-кота
И перинушка мягка,
У моей у доченьки
Вот пуховая лежит.
Как у котика-кота
Изголовье высоко,
У моей у доченьки
Что повыше его.
У кота, у котика
Одеяльце тёплое,
У моей у доченьки
Соболиное лежит.
Баю-баюшки-баю,
Баю доченьку мою.
Бай-бай-бай-бай.
Бай-бай-бай-бай,
Ты, собачка, не лай,
Мою детку не буди.
Ой, качи-качи-качи,
В головах-то калачи,
В головах-то калачи,
В ручках прянички,
В ручках прянички,
В ножках яблочки,
По бокам конфеточки,
Золотые веточки,
Бай-бай-бай-бай.

(traducción)

Cállate, pequeño bebé, no digas una palabra,
Vuela, pájaro, del sedal,
Vuela, pájaro, del sedal,
traerte el sueño
traerte el sueño
De toda la línea oscura,
De toda la línea oscura,
Durante toda la noche oscura
Por toda la noche oscura
Tienes un día brillante.
duermes como una piedra
Levántate ligeramente.
Adios adios adios adios.
Adios adios adios adios.
dormir si siesta
Deambulé por el dosel nuevo,
Deambulé por el nuevo dosel
Sí, y vagó a mi hija,
Sí, y vagó a mi hija,
¿Dónde está la cuna de la hija?
en una torre alta
En dosel bordado.
Mi hija crecerá grande
Enseñará a leer y escribir.
Enseñemos a leer y escribir
¿Usarás oro?
¿Usarás oro?
Caminarás en plata.
Caminarás en plata -
Vas a dar niñeras.
Adios adios adios adios.
Adios adios adios adios.
bayu-bayu-bayushki,
bendigo a mi hija
bendigo a mi hija
Soy lindo.
Ven, gato, pasa la noche,
descargar mi hija
descargar mi hija
Descargar, cebo.
como un gato gato
La cuna es buena
Mis hijas
Que es mejor que el.
como un gato gato
Y la pluma es suave
Mis hijas
Aquí yace la pelusa.
como un gato gato
cabecero alto,
Mis hijas
Lo que es más alto que él.
al gato, al gato
la manta esta calentita
Mis hijas
Sable miente.
Cállate, pequeño bebé, no digas una palabra,
doy a mi hija.
Adios adios adios adios.
Adios adios adios adios
Perrito no ladra
No despiertes a mi bebé.
Ay, kachi-kachi-kachi,
En las cabezas de algo kalachi,
En las cabezas de algo kalachi,
Pan de jengibre en las manos
Pan de jengibre en las manos
manzanas en las piernas
Caramelos a un lado
ramas doradas,
Adios adios adios adios.