Traducción de la letra de la canción I Want a Rock n Roll Guitar - Johnny Preston

I Want a Rock n Roll Guitar (original)

A ho, ho, ho
It was the night before Christmas and everything was real quiet
So I thought I´d take myself a little walk at Christmas Eve Night
I was making it on down the street, when to my surprise I saw this
Little bitty cat with big old tears in his eyes
Now I could see he was standing in front of this music store
And looked real brought down
I could hear what he was saying
He didn´t know I was around, he say
«I want a rock 'n' roll guitar
With a big bass string
I want a rock 'n' roll guitar
So I can play the thing
I wanna be on TV
Like a rock 'n' roll star
I want Santa Claus to bring me
A rock 'n' roll guitar"
So-a I walked over to him-a 'cause I understand
I, I thought I’d cheer him up, so I say, «Look a-here little man
A, you don’t want no rock 'n' roll guitar
You want a six gun like the Lone Ranger has
So you can run around saying,
'A hi ho Silver, Kemosabe and all that cowboy jazz"'
Or how would you like old Santa to bring you
A little dump truck so you could go around a-dumping thing?"
And he say, «Man, I don´t want no dump truck
I want something that swings», he say
«I want a rock 'n' roll guitar
With a big bass string
I want a rock 'n' roll guitar
So I can play the thing
I wanna be on TV
Like a rock 'n' roll star
I want Santa Claus to bring me
A rock 'n' roll guitar"
Ha, ha, wait a minute there, wait a minute, hold on
Hold on I say, I say, «Hold on there little fellow
Ah, why don’t you be like the little chicks and cats
And wish for a space helmet or a rocket ship or something wild like that?»
And you know what he say?
He say, «Look here Dad, I
Don’t want no plane or no train or nothing square like that
That ain’t the lick for me, when I awake this whole place is gonna shake
'Cause you know what I want under my Christmas tree!», he say
«I want a rock 'n' roll guitar
With a big bass string
I want a rock 'n' roll guitar
So I can play the thing
I wanna be on TV
Like a rock 'n' roll star
I want Santa Claus to bring me
A rock 'n' roll guitar"
Ho, ho, ho
Crazy little fellow, crazy
Yeah, say

(traducción)

A ho, ho, ho
Era la noche antes de Navidad y todo estaba muy tranquilo.
Así que pensé en darme un pequeño paseo en la noche de Nochebuena
Iba por la calle cuando, para mi sorpresa, vi esto
Pequeño gatito con grandes lágrimas en los ojos
Ahora pude ver que estaba parado frente a esta tienda de música.
Y parecía real derribado
Podía escuchar lo que estaba diciendo
Él no sabía que yo estaba cerca, dice
«Quiero una guitarra de rock and roll
Con una gran cuerda de bajo
Quiero una guitarra de rock 'n' roll
Entonces puedo jugar la cosa
quiero estar en la tele
Como una estrella de rock 'n' roll
quiero que papa noel me traiga
Una guitarra de rock 'n' roll"
Así que me acerqué a él porque entiendo
Yo, pensé que lo animaría, así que digo: «Mira, hombrecito
A, no quieres una guitarra de rock 'n' roll
Quieres una pistola de seis como la que tiene el Llanero Solitario
Así que puedes correr diciendo:
'Hola hola Silver, Kemosabe y todo ese jazz vaquero'
¿O cómo te gustaría que el viejo Papá Noel te trajera
¿Un pequeño camión volquete para que pudieras dar vueltas alrededor de una cosa volcadora?
Y él dice: «Hombre, no quiero ningún camión de basura
Quiero algo que se balancee», dice
«Quiero una guitarra de rock and roll
Con una gran cuerda de bajo
Quiero una guitarra de rock 'n' roll
Entonces puedo jugar la cosa
quiero estar en la tele
Como una estrella de rock 'n' roll
quiero que papa noel me traiga
Una guitarra de rock 'n' roll"
Ja, ja, espera un minuto allí, espera un minuto, espera
Espera, digo, digo, «Espera, amiguito
Ah, ¿por qué no eres como los pollitos y los gatos?
¿Y deseas un casco espacial o un cohete espacial o algo así?»
¿Y sabes lo que dice?
Él dice: «Mira papá, yo
No quiero ningún avión o ningún tren o nada así
Esa no es la lamida para mí, cuando despierte todo este lugar va a temblar
¡Porque sabes lo que quiero debajo de mi árbol de Navidad!», dice.
«Quiero una guitarra de rock and roll
Con una gran cuerda de bajo
Quiero una guitarra de rock 'n' roll
Entonces puedo jugar la cosa
quiero estar en la tele
Como una estrella de rock 'n' roll
quiero que papa noel me traiga
Una guitarra de rock 'n' roll"
Ho Ho Ho
Pequeño loco, loco
si, di