Traducción de la letra de la canción Look Out the Window (And See How I’m Standing in the Rain) - Perry Como

Look Out the Window (And See How I’m Standing in the Rain) (original)

I come to serenade you
beneath your window pane
the wind is blowin' like a hurricane.
..
Oh!
Look out the window,
an' see how I’m standin' in the rain!
My friends Jose an' Pedro
are waiting in the wagon,
they know that love is drivin' me in insane.
..
Oh!
Look out the window,
an' see how I’m standin' in de rain!
I love you, I love you, I’d lay down my life,
I really mean the words I sing in each refrain.
..
Oh!
Look out the window (Look out the window!)
an' see how I’m standin' in de rain!
I saw you at the bull fight,
you thrilled de matadors,
an' from your dainty shoe they drank champagne!
I know I’m no hero,
but look how I’m standin' in de rain!
I’m so afraid that lightening may strike my steel guitar,
why can’t we fly away to sunny Spain?
Oh!
Look out de window,
an' see how I’m standin' in de rain!
My heart seems to pump like a wild jungle drum,
my head is spinning like your father’s weather vane,
Oh!
Look out de window (Look out de window!)
an' see how I’m standin' in de rain!
I love you, I love you.
..
that’s why I serenade you
in de rain!
Music by Dave Mann
with lyrics by Bob Hilliard

(traducción)

vengo a darte una serenata
debajo de tu ventana
el viento sopla como un huracán.
..
¡Vaya!
Mirar por la ventana,
¡Y mira cómo estoy parado bajo la lluvia!
Mis amigos José y Pedro
están esperando en el vagón,
saben que el amor me está volviendo loco.
..
¡Vaya!
Mirar por la ventana,
¡Y mira cómo estoy parado bajo la lluvia!
Te amo, te amo, daría mi vida,
Realmente quiero decir las palabras que canto en cada estribillo.
..
¡Vaya!
Mira por la ventana (¡Mira por la ventana!)
¡Y mira cómo estoy parado bajo la lluvia!
Te vi en la corrida de toros,
emocionasteis a los matadores,
¡Y de tu delicado zapato bebieron champán!
Sé que no soy un héroe,
¡pero mira cómo estoy parado bajo la lluvia!
Tengo tanto miedo de que un rayo pueda golpear mi guitarra de acero,
¿Por qué no podemos volar a la soleada España?
¡Vaya!
Mira por la ventana,
¡Y mira cómo estoy parado bajo la lluvia!
Mi corazón parece bombear como un tambor salvaje de la jungla,
mi cabeza da vueltas como la veleta de tu padre,
¡Vaya!
Mira por la ventana (¡Mira por la ventana!)
¡Y mira cómo estoy parado bajo la lluvia!
Te amo te amo.
..
por eso te doy una serenata
bajo la lluvia!
Música de Dave Mann
con letra de Bob Hilliard