Traducción de la letra de la canción Humdrum Blues - Oscar Brown, Jr.

Humdrum Blues (original)

Life can be mighty monotonous
We’re always battlin' boredom
Where, tell me where has it gotten us?
Everything’s still so doggone hum-drum!
Stuck in a rut, gettin' nowhere fast!
Mmmm-mmm, hum-drum blues!
Fightin' the future and mad at the past!
Mmmm-mmm, hum-drum blues!
Ooh honey
When you ain’t got money
Then you just can’t do as you choose;
Just gotta live with the hum-drum blues!
Each day just like the day before!
Mmmm-mmm, hum-drum blues!
Work like a dog but I’m always poor!
Mmmm-mmm, hum-drum blues!
Oh buddy
It’ll drive you nutty
When you find yourself in my shoes
Stumblin' along with the hum-drum blues!
Don’t know which way I’m goin'
I don’t know which way I come from!
Rainin', a shine or a-snowin'
Everything’s so doggone hum-drum!
Love me honey, I wish you would!
Mmm-hmmm, hum-drum blues!
Sure would do me a world o' good
Mmm-mmm, hum-drum blues!
Oooh baby
If you love me, maybe
We could get together and lose
These mean old, mmm-mmm-mmm-mmm-mmm, a-humdrum blues!

Humdrum Blues (traducción)

La vida puede ser muy monótona
Siempre estamos luchando contra el aburrimiento
¿Dónde, dime dónde nos ha llevado?
¡Todo sigue siendo un monótono doggone!
¡Atrapado en una rutina, sin llegar a ninguna parte rápido!
¡Mmmm-mmm, blues de tambores!
¡Luchando contra el futuro y enojado con el pasado!
¡Mmmm-mmm, blues de tambores!
oh cariño
Cuando no tienes dinero
Entonces simplemente no puedes hacer lo que elijas;
¡Solo tengo que vivir con el blues hum-drum!
¡Cada día como el día anterior!
¡Mmmm-mmm, blues de tambores!
¡Trabajo como un perro, pero siempre soy pobre!
¡Mmmm-mmm, blues de tambores!
oh amigo
Te volverá loco
Cuando te encuentres en mis zapatos
¡Tropezando junto con el blues de tambores!
No sé en qué dirección voy
¡No sé de qué lado vengo!
lloviendo, brillando o nevando
¡Todo es tan maldito monótono!
Ámame cariño, ¡ojalá lo hicieras!
¡Mmm-hmmm, blues de tambores!
Seguro que me haría un mundo de bien
¡Mmm-mmm, blues de tambores!
oh bebe
Si me amas, tal vez
Podríamos juntarnos y perder
¡Estos viejos y mezquinos blues mmm-mmm-mmm-mmm-mmm, a-monótono!