Traducción de la letra de la canción The Man Who Knew Too Much (1956) Whatever Will Be (Que Sera Sera) - Doris Day

The Man Who Knew Too Much (1956) Whatever Will Be (Que Sera Sera) (original)

When I was just a little girl
I asked my mother, «What will I be?»
«Will I be pretty, will I be rich?»
Here’s what she said to me
«Que será, será
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que será, será
What will be, will be»
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day?
Here’s what my sweetheart said:
«Que será, será
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que será, será
What will be, will be»
Now I have children of my own
They ask their mother, «What will I be?»
«Will I be handsome, will I be rich?»
I tell them tenderly
«Que será, será
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que será, será
What will be, will be»
Que será, será

(traducción)

Cuando era sólo una niña pequeña
Le pregunté a mi madre: «¿Qué seré?»
«¿Seré bonita, seré rica?»
Esto es lo que me dijo
«Que será, será
Lo que sea sera
El futuro no es algo que podamos ver
Que sera, sera
Lo que será será"
Cuando crecí y me enamoré
Le pregunté a mi amor qué me depara el futuro
¿Tendremos arco iris, día tras día?
Esto es lo que dijo mi amorcito:
«Que será, será
Lo que sea sera
El futuro no es algo que podamos ver
Que sera, sera
Lo que será será"
Ahora tengo mis propios hijos
Le preguntan a su madre: «¿Qué seré?»
«¿Seré guapo, seré rico?»
les digo con ternura
«Que será, será
Lo que sea sera
El futuro no es algo que podamos ver
Que sera, sera
Lo que será será"
Que sera, sera