Traducción de la letra de la canción When Love Goes Wrong (O.S.T. Gentlemen Prefer Blondes) - Marilyn Monroe, Jane Russell

When Love Goes Wrong (O.S.T. Gentlemen Prefer Blondes) (original)

When love goes wrong
Nothing goes right
This one thing I know
When love goes wrong
A man takes flight
And women get uppity-oh
The sun don’t beam
The moon don’t shine
The tide don’t ebb and flow
A clock won’t strike
A match won’t light
When love goes wrong nothing goes right
The blues all gather round you
And day is dark as night
A man ain’t fit to live with
And a woman’s a sorry sight
When love goes wrong
Nothing goes right
When love goes wrong
Nothing goes right
When love goes wrong
Nothing goes, nothing goes right
A woman’s a fright, a terrible sight
A man goes out, gets high as a kite
Love is something you just can’t fight
You can’t fight it, honey, you can’t fight it
When love goes wrong, nothin'
No bows, honey, just eight bars and off
Nothing goes right, crazy, crazy oui, oui
It’s like we said
You’re better off dead
When love has lost its glow
So take this down in black and white
When love goes wrong nothing goes right
When love goes wrong nothing goes right
Nothing goes right

(traducción)

Cuando el amor sale mal
nada sale bien
Esta única cosa que sé
Cuando el amor sale mal
Un hombre toma vuelo
Y las mujeres se envanecen-oh
El sol no brilla
la luna no brilla
La marea no sube y baja
Un reloj no da la hora
Un fósforo no se enciende
Cuando el amor sale mal nada sale bien
Todos los azules se reúnen a tu alrededor
Y el día es oscuro como la noche
Un hombre no es apto para vivir con
Y una mujer es un espectáculo lamentable
Cuando el amor sale mal
nada sale bien
Cuando el amor sale mal
nada sale bien
Cuando el amor sale mal
Nada va, nada va bien
Una mujer es un susto, una vista terrible
Un hombre sale, se droga como una cometa
El amor es algo contra lo que no puedes luchar
No puedes luchar contra eso, cariño, no puedes luchar contra eso.
Cuando el amor sale mal, nada
Sin reverencias, cariño, solo ocho barras y listo
Nada sale bien, loco, loco oui, oui
Es como dijimos
estas mejor muerto
Cuando el amor ha perdido su brillo
Así que toma esto en blanco y negro
Cuando el amor sale mal nada sale bien
Cuando el amor sale mal nada sale bien
nada sale bien