Traducción de la letra de la canción Boogie Woogie Bugle Boy - The Andrews Sisters

Boogie Woogie Bugle Boy (original)

He was a famous trumpet man from out Chicago way
He had a boogie style that no one else could play
He was the top man at his craft
But then his number came up and he was gone with the draft
He's in the army now blowing reveille
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
They made him blow a bugle for his Uncle Sam
It really brought him down because he couldn't jam
The captain seemed to understand
Because the next day the Cap' went out and drafted a band
And now the company jumps when he plays reveille
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
A root, a toot, a toodlie-a-da-toot, he blows it eight to the bar, in boogie rhythm
He can't blow a note unless the bass and guitar is playing with him
He makes the company jump when he plays reveille
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
He was the boogie woogie bugle boy of Company B
And when he plays boogie woogie bugle he was busy as a bee
And when he plays he makes the company jump eight to the bar
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
He blows it eight to the bar
He can't blow a note if the bass and guitar isn't with him
The company jumps when he plays reveille
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
He puts the boys to sleep with boogie every night
And wakes them up the same way in the early bright
They clap their hands and stamp their feet
Because they know how he plays when someone gives him a beat
He really breaks it up when he plays reveille
He's boogie woogie bugle boy of Company B
And the company jumps when he plays reveille
He's the boogie woogie bugle boy of Company B

(traducción)

Era un famoso trompetista de Chicago.
Tenía un estilo boogie que nadie más podía tocar.
Era el mejor hombre en su oficio.
Pero luego apareció su número y se fue con el borrador
Él está en el ejército ahora soplando diana
Él es el boogie woogie bugle boy de la Compañía B
Le hicieron tocar una corneta para su Tío Sam
Realmente lo deprimió porque no podía tocar
El capitán pareció entender.
Porque al día siguiente la Cap' salió y redactó una banda
Y ahora salta la compañia cuando toca diana
Él es el boogie woogie bugle boy de la Compañía B
Un root, un toot, un toodlie-a-da-toot, lo sopla ocho a la barra, en ritmo de boogie
No puede tocar una nota a menos que el bajo y la guitarra estén tocando con él.
Hace saltar la compañia cuando toca diana
Él es el boogie woogie bugle boy de la Compañía B
Era el boogie woogie bugle boy de la Compañía B.
Y cuando toca boogie woogie bugle estaba ocupado como una abeja
Y cuando toca hace que la compañía salte ocho a la barra
Él es el boogie woogie bugle boy de la Compañía B
Él lo sopla ocho a la barra
No puede tocar una nota si el bajo y la guitarra no están con él.
La compañía salta cuando toca diana
Él es el boogie woogie bugle boy de la Compañía B
Él pone a los chicos a dormir con boogie todas las noches.
Y los despierta de la misma manera en la madrugada
Aplauden y estampan sus pies
Porque saben como toca cuando alguien le da un golpe
Realmente lo rompe cuando toca la diana.
Él es boogie woogie bugle boy de la Compañía B
Y la compañía salta cuando toca diana
Él es el boogie woogie bugle boy de la Compañía B