Traducción de la letra de la canción Chitarra Romana (Roman Guitar) - Connie Francis

Chitarra Romana (Roman Guitar) (original)

Sotto un manto di stelle
Roma bella mi appare
Solitario il mio cuor disilluso d’amor
Vuol nell’ombra cantar
Una muta fontana
E un balcone lassù
O chitarra romana
Accompagnami tu
Suona suona mia chitarra
Lascia piangere il mio cuore
Senza casa e senza amore
Mi rimani solo tu
Se la voce è un pò velata
Accompagnami in sordina
La mia bella fornarina
Al balcone non c'è più
Purple shadows are creeping
And the fountain is weeping
Hear the trees gently sigh
While the wind’s murmuring by
As they ride from afar
All my memories awaken
'neath each bright watching star
Play for one who’s forsaken
On my roman guitar
Suona, suona mia chitarra
Lascia piangere il mio cuore
Senza casa e senza amore
Mi rimani solo tu
Se la voce è un pò velata
Accompagnami in sordina
La mia bella fornarina
Al balcone non c'è più
O chitarra romana
Accompagnami tu!

(traducción)

Bajo un manto de estrellas
Bella Roma se me aparece
Mi corazón desilusionado de amor está solo
Quiere cantar en las sombras
Una fuente silenciosa
Y un balcón allá arriba
o guitarra romana
tu me acompañas
tocar mi guitarra
Deja que mi corazón llore
Sin hogar y sin amor
solo me queda tu
Si la voz es un poco velada
acompañame en silencio
mi bella fornarina
El balcón se ha ido
Las sombras moradas se arrastran
Y la fuente está llorando
Escucha los árboles suspirar suavemente
Mientras el viento murmura
Mientras cabalgan desde lejos
Todos mis recuerdos despiertan
debajo de cada estrella brillante
Juega para uno que está abandonado
En mi guitarra romana
Toca, toca mi guitarra
Deja que mi corazón llore
Sin hogar y sin amor
solo me queda tu
Si la voz es un poco velada
acompañame en silencio
mi bella fornarina
El balcón se ha ido
o guitarra romana
¡Acompáñame!