Traducción de la letra de la canción It´S Too Late - Wilson Picket

It´S Too Late (original)

Don’t you know it’s too late now
Listen, children, I wanna tell you this
It’s too late to cry (too late to cry)
It’s too late to cry now (too late to cry)
My love is gone away, yes she has (too late)
Wo wo (too late) she has (too late)
(Spoken):
I just guess that you’re wonderin' why I always sing a sad song
But you see, I had a woman who was very good to me
& I can remember the times she used to sit down & tell me these words:
Said, 'Pickett, I want you to know I love you from the bottom of my heart
& whatever you need, I don’t want you to go to your mother, your father,
your sister or your brother
I’ll be a leadin' pull when you’re fallin' down
When all your money’s gone, I want you to know you can count on me'
But I didn’t appreciate that woman then
You know what?
I had to run & chase after every little girl around town
So finally one day I got home & I found my little girl gone
& people, you know it hurt me so bad (ha ha) I had to hang my little head & cry
Then I began to read the letter she left for me layin' there;
it read like this,
children
It’s too late, she’s gone, oh (she's gone)
'It's too late I’m gone away' (she's gone)
Ah yeah (too late) don’t you know it, children (too late)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Say it one more time (too late) listen (too late)
I wanna hear you understand what I’m talkin' about (too late)
… & fade

(traducción)

¿No sabes que es demasiado tarde ahora?
Escuchen niños, les quiero decir esto
Es demasiado tarde para llorar (demasiado tarde para llorar)
Es demasiado tarde para llorar ahora (demasiado tarde para llorar)
Mi amor se ha ido, sí lo ha hecho (demasiado tarde)
Wo wo (demasiado tarde) ella tiene (demasiado tarde)
(Hablado):
Supongo que te estarás preguntando por qué siempre canto una canción triste
Pero verás, yo tenía una mujer que era muy buena conmigo
Y puedo recordar las veces que solía sentarse y decirme estas palabras:
Dijo: 'Pickett, quiero que sepas que te amo desde el fondo de mi corazón
& lo que necesites, no quiero que vayas a tu madre, a tu padre,
tu hermana o tu hermano
Seré un tirón de plomo cuando te estés cayendo
Cuando todo tu dinero se haya ido, quiero que sepas que puedes contar conmigo'
Pero no apreciaba a esa mujer entonces
¿Sabes que?
Tuve que correr y perseguir a todas las niñas de la ciudad
Así que finalmente un día llegué a casa y descubrí que mi niña se había ido
y gente, saben que me dolió tanto (ja, ja) que tuve que colgar mi cabecita y llorar
Entonces comencé a leer la carta que ella me dejó tirada allí;
se lee así,
niños
Es demasiado tarde, se ha ido, oh (se ha ido)
'Es demasiado tarde, me he ido' (ella se ha ido)
Ah sí (demasiado tarde) no lo saben, niños (demasiado tarde)
si si si si si si si
Dilo una vez más (demasiado tarde) escucha (demasiado tarde)
Quiero oírte entender de lo que estoy hablando (demasiado tarde)
… & desteñir