Traducción de la letra de la canción Monteverdi / Arr Pluhar: Zefiro torna e di soavi accenti, SV 251 - Christina Pluhar, Nuria Rial, Philippe Jaroussky

Monteverdi / Arr Pluhar: Zefiro torna e di soavi accenti, SV 251 (original)

Zefiro torna, e di soavi accenti
l'aer fa grato, e 'l piè discioglie a l'onde,
e mormorando tra le verdi fronde,
fa danzar al bel suon su'l prato i fiori.
Inghirlandato il crin Fillide e Clori
note tempran d'amor care e gioconde;
e da monti e da valli ime e profonde
raddoppian l'armonia gli antri canori;
sorge più vaga in ciel l'aurora, e 'l sole
sparge più luci d'or, più puro argento
fregia di Teti il bel ceruleo manto.
Sol io, per selve abbandonate e sole,
l'ardor di due begli occhi e 'l mio tormento,
come vuol mia ventura, or piango or canto.

(traducción)

Zefiro torna, e di soavi acentos
l'aer fa grato, e 'l pie discioglie a l'onde,
e mormorando tra le verdi fronde,
fa danzar al bel suon su'l prato i fiori.
Inghirlandato il crin Fillide e Clori
nota tempran d'amor care e gioconde;
e da monti e da valli ime e profonde
raddoppian l'armonia gli antri canori;
sorge più vaga en ciel l'aurora, e 'l sole
sparge più luci d'or, più puro argento
fregia di teti il ​​bel ceruleo manto.
Sol io, per se abbandonate e sole,
l'ardor di due begli occhi e 'l mio tormento,
come vuol mia ventura, o piango o canto.