Traducción de la letra de la canción When The Saints Go Marching In - Pete Fountain

When The Saints Go Marching In (original)

Divine Comedy, The
Promenade
When The Lights Go Out All Over Europe
Twilight turns from amethyst
To deep and deeper blue
We’ve got an hour or two
Before it’s time to go
Let’s go see a movie show
Jeanne can’t choose
Between the two
'cos jules is hip
And jim is cool
And so they live together
With the trees and birds
And little girls
Who play upon
Poor jean-claude's nerves
Till finally
He strokes claire’s knee
And when she asks
Of his ambition
Jean-pierre replies
«my mission
Is to become eternal
And to die…»
Heaven knows the reason why…
When the lights go out
All over europe
I forget about old hollywood
'cos doris day could never
Make me cheer up
Quite the way those french girls always could
Jean seberg: et puisque je suis mechante avec toi c’est la preuve que je ne
suis pas amoureuse de toi
Jean paul belmondo: on dit qu’il n’y a pas d’amour heureux
Jean seberg: si je t’aimais… oh c’est trop complicé
Jean paul belmondo: au contraire, il n’y a pas d’amour malheureux
Jean seberg: je veux que les gens s’occupant pas de moi et puis je suis
independente… peut etre que tu m’aimes?
Jean paul belmondo: c’est ce que lu crois, mais tu ne l’ai pas
Jean seberg: c’est pour ca que je t’ai denonce
Jean paul belmondo: je te suis superieur
Jean seberg: maintenant tu es force de partir
Jean paul belmondo: tu es single, c’est lamentable comme raisonnment…
When the lights go out
All over europe
I forget about old mgm
'cos paramount
Was never universal
And warners went out
Way back when
Those lights go out
All over europe
I forget about old hollywood
'cos doris day could never
Make me cheer up
Quite the way those french girls
Always could

When The Saints Go Marching In (traducción)

Divina Comedia, La
Paseo
Cuando se apagan las luces en toda Europa
Crepúsculo se convierte en amatista
A un azul cada vez más profundo
Tenemos una hora o dos
Antes de que sea hora de irse
Vamos a ver un programa de cine
Jeanne no puede elegir
Entre los dos
porque jules es moderno
Y Jim es genial
Y así viven juntos
Con los árboles y pájaros
y niñas pequeñas
sobre quién jugar
Los nervios del pobre jean-claude
hasta que finalmente
Él acaricia la rodilla de Claire.
Y cuando ella pregunta
De su ambición
Jean-pierre responde
"mi misión
es volverse eterno
Y morir…»
Dios sabe la razón por la que...
Cuando las luces se apagan
Toda Europa
Me olvido del viejo hollywood
Porque el día de Doris nunca podría
hazme animar
De la forma en que esas chicas francesas siempre podían
Jean seberg: et puisque je suis mechante avec toi c’est la preuve que je ne
suis pas amoureuse de toi
Jean paul belmondo: on dit qu'il n'y a pas d'amour heureux
Jean seberg: si je t'aimais... oh c'est trop complicé
Jean paul belmondo: au contraire, il n'y a pas d'amour malheureux
Jean seberg: je veux que les gens s'occupant pas de moi et puis je suis
independente… peut etre que tu m’aimes?
Jean paul belmondo: c'est ce que lu crois, mais tu ne l'ai pas
Jean seberg: c'est pour ca que je t'ai denonce
Jean paul belmondo: je te suis superieur
Jean seberg: mantenimiento tu es force de partir
Jean paul belmondo: tu es single, c’est lamentable comme raisonnment…
Cuando las luces se apagan
Toda Europa
Me olvido del viejo mgm
porque es primordial
nunca fue universal
Y los avisadores salieron
Hace mucho tiempo
esas luces se apagan
Toda Europa
Me olvido del viejo hollywood
Porque el día de Doris nunca podría
hazme animar
Así como esas chicas francesas
Siempre podría