Traducción de la letra de la canción ארים ראשי - Shay Gabso

ארים ראשי (original)

הולך אני כעת במשעול ההווה
כילד ההולך לו לאיבוד
כפות ידי הן מושטות
מבקשות את העזרה להמשיך איתך את המסע
ובצדדים הפרחים כאילו איבדו את זהותם
מחפשים עוד קרן אור שתעזור
עוד לגימה קטנה של מים ממעייני החוכמה
תביא להם את התקווה
ארים ראשי, אשא עיני אל ההרים במרחקים
וקולי ישמע כזעקה, כתפילת האדם
וליבי יקרא מאין יבוא עזרי
עובר אני כעת בין נופים חדשים
הצעדים הם נעשים כה איטיים
מה יש שם שאין פה שאל אותי עובר
מה בלב אתה שומר
קשיש העיר כשעל גבו מונח כל עברו
מביט סביב ומחפש את עולמו
כשההווה כל כך קשה
לא אומר דבר, ארים ראשי אל המחר
ארים ראשי...

ארים ראשי (traducción)

Ahora estoy caminando en el presente
Como un niño perdido
Mis palmas están extendidas
Pedimos tu ayuda para continuar el camino contigo
Y a los lados las flores parecen haber perdido su identidad
Buscando otro rayo de luz para ayudar
Otro pequeño sorbo de agua de los manantiales de la sabiduría.
llévales esperanza
Levanto mi cabeza, levantaré mis ojos a las montañas en la distancia
Y mi voz se oirá como un clamor, como la oración de un hombre
Y mi corazón llorará de dónde vendrá mi ayuda
ahora paso por nuevos paisajes
Los pasos se dan tan despacio
¿Qué hay que no esté aquí?, me preguntó un transeúnte.
¿Qué guardas en tu corazón?
Un anciano amaneció con todo su pasado a cuestas
Mirando alrededor y buscando su mundo
Cuando el presente es tan duro
Sin decir nada, levanto la cabeza hacia el mañana
Arim principal...