Traducción de la letra de la canción There Ain't No Sweet Man (That's Worth the Salt of My Tears) - Paul Whiteman, Bix Beiderbecke

There Ain't No Sweet Man (That's Worth the Salt of My Tears) (original)

Shaking like a leaf on a tree
That’s coming loose from the stem
Shaking like a leaf on a tree
Because I’m coming loose from my man
I’m like a weeping willow
Weeping on my pillow
For years & years
There ain’t no sweet man
That’s worth the salt of my tears
Down & down he dragged me
Like a fiend he nagged me
For years and years
There ain’t no sweet man
That’s worth the salt of my tears
Although I may be blue
Still I’m through
I must tell him goodbye
Rather than have that man
Gonna lay me down and just die
So, broken-hearted sisters
Aggravating misters
Lend me your ears
There ain’t no sweet man
That’s worth the salt of my tears
Although I may be blue
Still I’m through
I must tell him goodbye
Rather than have that man
Gonna lay me down and just die
So, broken-hearted sisters
Aggravating misters
Lend me your ears
There ain’t no sweet man
That’s worth the salt of my tears

(traducción)

Temblando como una hoja en un árbol
Eso se está soltando del tallo.
Temblando como una hoja en un árbol
Porque me estoy soltando de mi hombre
Soy como un sauce llorón
llorando en mi almohada
Por años y años
No hay ningún hombre dulce
Eso vale la sal de mis lágrimas
Abajo y abajo me arrastró
Como un demonio me fastidió
Por años y años
No hay ningún hombre dulce
Eso vale la sal de mis lágrimas
Aunque pueda ser azul
Todavía estoy a través
debo decirle adios
En lugar de tener a ese hombre
Voy a acostarme y morir
Entonces, hermanas con el corazón roto
señores agravantes
Préstame tus orejas
No hay ningún hombre dulce
Eso vale la sal de mis lágrimas
Aunque pueda ser azul
Todavía estoy a través
debo decirle adios
En lugar de tener a ese hombre
Voy a acostarme y morir
Entonces, hermanas con el corazón roto
señores agravantes
Préstame tus orejas
No hay ningún hombre dulce
Eso vale la sal de mis lágrimas