Traducción de la letra de la canción Pistol Packin’ Mama - Gene Vincent

Pistol Packin’ Mama (original)

Lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
Oh, drinkin beer in a cabaret
Was I havin fun!
Until one night she caught me right
And now I’m on the run
Oh, lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
Oh, I’ll sing you every night Bing and I’ll woo you every day
I’ll be your regular mama and I’ll put that gun away
Oh, lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama
Lay that thing down before it goes off and hurts somebody!
Oh, she kicked out my windshield and she hit me over the head
She cussed and cried and said I lied and she wished that I was dead
Oh, lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
We’re 3 tough gals from deep down Texas way
We got no pals, they don’t like the way we play
We’re a rough rootin tootin shootin trio
But you ought to see my sister Cleo
She’s a terror make no error
But there ain’t no nicer terror
Here’s what we tell her:
Lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
Pappy made a batch of corn, The revenuers came
The draugh was slow, so now they know you can’t do that to Mame
Lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
Oh, singing songs in a cabaret — Was I havin fun!
Until one night it didn’t seem right, and now I’m on the run
Oh, lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
Oh, pistol packin mama — Lay that pistol down

(traducción)

Baja esa pistola, Babe.
Deja esa pistola
Pistol packin mama - Deja esa pistola
Oh, bebiendo cerveza en un cabaret
¡Me estaba divirtiendo!
Hasta que una noche me atrapó bien
Y ahora estoy huyendo
Oh, baja esa pistola, Babe.
Deja esa pistola
Pistol packin mama - Deja esa pistola
Oh, te cantaré todas las noches Bing y te cortejaré todos los días
Seré tu mamá habitual y guardaré esa pistola
Oh, baja esa pistola, Babe.
Deja esa pistola
Pistola empacando mamá
¡Deja esa cosa antes de que explote y lastime a alguien!
Oh, pateó mi parabrisas y me golpeó en la cabeza
Ella maldijo y lloró y dijo que mentí y que deseaba que estuviera muerto
Oh, baja esa pistola, Babe.
Deja esa pistola
Pistol packin mama - Deja esa pistola
Somos 3 chicas duras del fondo de Texas
No tenemos amigos, no les gusta la forma en que jugamos
Somos un trío áspero de rootin tootin shootin
Pero deberías ver a mi hermana Cleo
Ella es un terror, no cometas ningún error
Pero no hay mejor terror
Esto es lo que le decimos:
Baja esa pistola, Babe.
Deja esa pistola
Pistol packin mama - Deja esa pistola
Pappy hizo un lote de maíz, llegaron los recaudadores
La corriente era lenta, así que ahora saben que no puedes hacerle eso a Mame
Baja esa pistola, Babe.
Deja esa pistola
Pistol packin mama - Deja esa pistola
¡Oh, cantar canciones en un cabaret! ¡Me estaba divirtiendo!
Hasta que una noche no parecía correcto, y ahora estoy huyendo
Oh, baja esa pistola, Babe.
Deja esa pistola
Pistol packin mama - Deja esa pistola
Oh, pistola empacando mamá, deja esa pistola