Traducción de la letra de la canción La Pansè - Marino Marini

La Pansè (original)

Ogni giorno cambi un fiore
E lo appunti in petto a te…
Stamattina, sul tuo cuore
Ci hai mettuto una pansé…
E perché ce l’hai mettuta?
Se nun sbaglio l’ho capito…
Mi vuoi dire, o bella fata
Che tu pensi sempro a me…
Ah…
Che bella pansé che tieni
Che bella pansé che hai…
Me la dai?
Me la dai?
Me la dai la tua pansé?
Io ne tengo un’altra in petto
E le unisco tutt’e due:
Pansé mia e pansé tua…
In ricordo del nostro amor!
Questo sciore avvellotato
Tanto caro io lo terrò…
Quando si sará ammosciato
Io me lo conserverò…
Ci ha tre petali, tesoro
E ogneduno ci ha un pensiero…
Sono petali a colori:
Uno giallo e due marrò…
Ah…
Che bella pansé che tieni…
Tu sei come una fraffalla
Che svolacchia intorno a me…
Poi ti appuoi sulla mia spalla
Con il pietto e la pansé…
Io divento un mammalucco
Poi ti vaso sulla bocca
E mi sembra un tricchi-tracco
Questo vaso che do a te!
Ah…
Che bella pansé che tieni…

(traducción)

Cambias una flor todos los días
Y lo notas en tu pecho...
Esta mañana, en tu corazón
Le pones un pensamiento...
¿Y por qué lo usaste?
Si no me equivoco, entiendo...
Quieres decirme, oh hermosa hada
Que siempre pienses en mi...
Ah...
Que hermoso pensamiento te quedas
Que linda mariquita tienes...
¿Me lo darias?
¿Me lo darias?
¿Me das tu pensamiento?
guardo otro en mi pecho
Y los combino a ambos:
Pansé mío y pansé tuyo...
En memoria de nuestro amor!
Este esquí nevado
Lo mantendré tan querido...
Cuando se ha ido flojo
me lo quedo para mi...
Tiene tres pétalos, cariño.
Y todos tienen un pensamiento...
Son pétalos en color:
Uno amarillo y dos marrones...
Ah...
Que hermoso pensamiento te quedas...
Eres como una fraffalla
Que revolotea a mi alrededor...
Entonces te apoyas en mi hombro
Con pietto y pansé...
me convierto en un tonto
Luego lo pongo en tu boca
Y me parece un tricchi-tracco
¡Este jarrón que te regalo!
Ah...
Que hermoso pensamiento te quedas...