Traducción de la letra de la canción Rolling in the Deep / Someone Like You / Turning Tables - The Rioters

Rolling in the Deep / Someone Like You / Turning Tables (original)

We could’ve had it all,
Rolling in the deep.
You had my heart inside your hand,
And you played it to the beat…
There’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out of the dark.
Finally I can see you crystal clear,
Go ahead and sell me out and I’ll lay your ship to bear.
See how I leave with every piece of you,
Don’t under estimate the things that I will do.
The scars of your love remind me of us that keep me thinkin',
We almost had it all,
The scars of your love that leave me breathless I can’t help feelin',
We could’ve had it all, rolling in the deep,
You had my heart inside your hands, and you played it,
to the beat, yea.
Nevermind I’ll find someone like you,
I wish nothing but the best, for you, too.
Don’t forget me, I beg, I remember you saying,
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead.
Cuz sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts, instead.
And I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe.
So I won’t let you, close enough to hurt me
No I won’t ask you, you did just desert me
I can’t give you, the heart you think you gave me.
It’s time to say goodbye — to turning tables.
There’s a fire, starting in my heart…
We could’ve had it all, rolling in the deep,
You had my heart inside your hands, and you played it,
to the beat.
We could’ve had it all,
(Nevermind I’ll find someone-)
Rolling in the deep.
(-like you)
You had my heart inside your hands,
(I wish nothing but the best-)
And you played it, to the beat.
(for you, too)
We could’ve had it all,
(Don't forget me, I beg)
Rolling in the deep.
(I remember you sayin')
You had my heart inside your hands,
(Sometimes it lasts in love-)
And you played it, to the beat.
(-But sometimes it hurts, instead)
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts, instead.
It’s time to say goodbye… to turning tables.
To turning tables…

(traducción)

Podriamos haberlo tenido todo,
Rodando en la profundidad.
Tenías mi corazón dentro de tu mano,
Y lo tocaste al ritmo…
Está empezando una llama en mi corazón,
Alcanzando un punto álgido y me está sacando de la oscuridad.
Finalmente te puedo ver claramente como el cristal,
Adelante, véndeme y pondré tu barco a zarpar.
Mira como me voy con cada pedazo de ti,
No subestimes las cosas que haré.
Las cicatrices de tu amor me recuerdan a nosotros que me mantienen pensando,
Casi lo teníamos todo,
Las cicatrices de tu amor que me dejan sin aliento, no puedo evitar sentirlas,
Podríamos haberlo tenido todo, rodando en lo profundo,
Tuviste mi corazón en tus manos, y lo jugaste,
al compás, sí.
No importa voy a encontrar a alguien como tu,
Solo deseo lo mejor para ti también.
No me olvides, te lo ruego, te recuerdo diciendo,
A veces dura en el amor, pero a veces duele.
Porque a veces el amor dura, pero a veces duele.
Y no puedo seguir el ritmo de tus mesas giratorias
Bajo tu pulgar, no puedo respirar.
Así que no te dejaré, lo suficientemente cerca como para lastimarme
No, no te preguntaré, simplemente me abandonaste.
No puedo darte, el corazón que crees que me diste.
Es hora de decir adiós a las mesas giratorias.
Está empezando una llama en mi corazón…
Podríamos haberlo tenido todo, rodando en lo profundo,
Tuviste mi corazón en tus manos, y lo jugaste,
al ritmo.
Podriamos haberlo tenido todo,
(No importa, encontrare a alguien-)
Rodando en la profundidad.
(-como usted)
Tenías mi corazón en tus manos,
(No deseo nada más que lo mejor-)
Y lo tocaste al ritmo.
(para ti también)
Podriamos haberlo tenido todo,
(No me olvides, te lo ruego)
Rodando en la profundidad.
(Recuerdo que dijiste)
Tenías mi corazón en tus manos,
(A veces dura en el amor-)
Y lo tocaste al ritmo.
(-Aunque a veces también duele)
A veces dura en el amor, pero a veces duele.
Es hora de decir adiós... a las mesas giratorias.
A mesas giratorias...