Traducción de la letra de la canción Tain't What You Do - Julie London

Tain't What You Do (original)

When I was a kid about half past three,
My ma said, «Daughter, come here to me»
Says, «Things may come and things may go,
But this is one thing you ought to know!»
Oh, 'tain't what you do, it’s the way that you do it,
'Tain't what you do, it’s the way that you do it,
'Tain't what you do, it’s the way that you do it,
That’s what gets results!
'Tain't what you do, it’s the time that you do it,
'Tain't what you do, it’s the time that you do it,
'Tain't what you do, it’s the time that you do it,
That’s what gets results!
You can try hard, don’t mean a thing;
Take it easy, breezy, then your jive will swing!
Oh, it — 'tain't what you do, it’s the place that you do it,
'Tain't what you do, it’s the time that you do it,
'Tain't what you do, it’s the way that you do it,
That’s what gets results!
You’ve learned your A B C’s
You’ve learned your D F G’s,
But this is something you don’t learn in school;
So get your hep boots on,
And then you’ll carry on,
But remember if you try too hard,
It don’t mean a thing, take it easy!
'Tain't what bring do, it’s the way that you bring it,
'Tain't what swing do, it’s the way that you swing it,
'Tain't what sing do, it’s the way that you sing it,
That’s what gets results!
(scat)
That’s what gets results, rebop!

(traducción)

Cuando era un niño, alrededor de las tres y media,
Mi mamá dijo: «Hija, ven aquí conmigo»
Dice: «Las cosas pueden venir y las cosas pueden ir,
¡Pero esto es algo que debes saber!»
Oh, no es lo que haces, es la forma en que lo haces,
'No es lo que haces, es la forma en que lo haces,
'No es lo que haces, es la forma en que lo haces,
¡Eso es lo que da resultados!
'No es lo que haces, es el momento en que lo haces,
'No es lo que haces, es el momento en que lo haces,
'No es lo que haces, es el momento en que lo haces,
¡Eso es lo que da resultados!
Puedes esforzarte, no significa nada;
¡Tómatelo con calma, ventoso, entonces tu jive se balanceará!
Oh, no es lo que haces, es el lugar donde lo haces,
'No es lo que haces, es el momento en que lo haces,
'No es lo que haces, es la forma en que lo haces,
¡Eso es lo que da resultados!
Has aprendido tu A B C
Has aprendido tus D F G,
Pero esto es algo que no se aprende en la escuela;
Así que ponte tus botas hep,
Y luego seguirás,
Pero recuerda que si te esfuerzas demasiado,
¡No significa nada, tómalo con calma!
'No importa lo que traigas, es la forma en que lo traes,
'No es lo que hace el swing, es la forma en que lo balanceas,
'No es lo que cantas, es la forma en que lo cantas,
¡Eso es lo que da resultados!
(largarse)
¡Eso es lo que da resultados, rebop!