Traducción de la letra de la canción Flugzeuge im Bauch - Oli.P

Flugzeuge im Bauch (original)

Es war zu jener Zeit, wir hatten wieder mal Streit
Da standst Du an der Tür, wolltest zurück zu mir
Ich sagte: «Klar, mein Schatz», und schon bei diesem Satz
Hätt' ich wissen müssen, was ich jetzt erst gerafft hab'
Du machst auf Demi Moore, sprichst mit deinen Augen nur
Und was du versprichst, ist die wa (h)re Liebe pur
Ich hab' dir lange vertraut und deshalb nicht geglaubt
Was die anderen sagen — mir nicht zu sagen wagen
Laß mich los, laß mich endlich allein
Ich unterdrück' meine Tränen, um wieder frei zu sein
Ich kann allein sein, und das weißt Du auch —
Und doch hab' ich Flugzeuge in meinem Bauch
Gib' mir mein
Gib' mir mein Herz zurück
Du brauchst meine Liebe nicht!
Gib' mir mein Herz zurück
Bevor es auseinander bricht
Je eher, je eher Du gehst
Um so leichter, um so leichter
Flugzeuge im Bauch
Es war zu jener Zeit, wir hatten wieder mal Streit
Da standst Du an der Tür, wolltest zurück zu mir
Ich sagte: «Klar, mein Schatz», und schon bei diesem Satz
Hätt' ich wissen müssen, was ich jetzt erst gerafft hab'
Du machst auf Demi Moore, sprichst mit deinen Augen nur
Und was du versprichst, ist die wa (h)re Liebe pur
Ich hab' dir lange vertraut und deshalb nicht geglaubt
Was die anderen sagen — mir nicht zu sagen wagen
Laß mich los, laß mich endlich allein
Ich unterdrück' meine Tränen, um wieder frei zu sein
Ich kann allein sein, und das weißt Du auch —
Und doch hab' ich Flugzeuge in meinem Bauch
Es war zu jener Zeit, wir hatten wieder mal Streit
Da standst Du an der Tür, wolltest zurück zu mir
Ich sagte: «Klar, mein Schatz», und schon bei diesem Satz
Hätt' ich wissen müssen, was ich jetzt erst gerafft hab'
Du machst auf Demi Moore, sprichst mit deinen Augen nur
Und was du versprichst, ist die wa (h)re Liebe pur
Ich hab' dir lange vertraut und deshalb nicht geglaubt
Was die anderen sagen — mir nicht zu sagen wagen
Laß mich los, laß mich endlich allein
Ich unterdrück' meine Tränen, um wieder frei zu sein
Ich kann allein sein, und das weißt Du auch —
Und doch hab' ich Flugzeuge in meinem Bauch
Gib' mir mein Herz zurück
Mir scheint, als wär es gestern, doch es ist schon lange her
Ich trau' mich’s kaum zu sagen, doch mein Leben ist jetzt leer
Ohne Dich — Du fehlst mir fürchterlich
Ganz heimlich — da denke ich nur an Dich
Du bist in meinem Kopf — ein Denkmal aus Acryl
Doch denk' ich heute weiter, ignoriere ich das Gefühl
Des Alleinseins — bin mir selber wieder treu
Denn heute definier' ich — mein Leben wieder neu
Laß mich los, laß mich endlich allein
Ich unterdrück' meine Tränen, um wieder frei zu sein
Ich kann allein sein, und das weißt Du auch —
Und doch hab' ich Flugzeuge in meinem Bauch
Gib' mir mein Herz zurück

Flugzeuge im Bauch (traducción)

Fue en ese momento que volvimos a tener una pelea.
Ahí estabas en la puerta, queriendo volver a mí
Dije: "Claro, mi amor", y ya con esta frase
Debería haber sabido lo que acabo de recibir
Pretendes Demi Moore, solo habla con tus ojos
Y lo que prometes es amor puro y verdadero
Confié en ti durante mucho tiempo y por lo tanto no te creí.
Lo que dicen los demás, no te atrevas a decirme
Déjame ir, finalmente déjame en paz
Retengo mis lágrimas para ser libre de nuevo
Puedo estar solo, y tú también lo sabes—
Y sin embargo tengo aviones en el estomago
dame el mio
Devuélveme mi Corazón
¡No necesitas mi amor!
Devuélveme mi Corazón
Antes de que se rompa
Cuanto antes, antes te vas
Cuanto más fácil, más fácil
Aviones en el vientre
Fue en ese momento que volvimos a tener una pelea.
Ahí estabas en la puerta, queriendo volver a mí
Dije: "Claro, mi amor", y ya con esta frase
Debería haber sabido lo que acabo de recibir
Pretendes Demi Moore, solo habla con tus ojos
Y lo que prometes es amor puro y verdadero
Confié en ti durante mucho tiempo y por lo tanto no te creí.
Lo que dicen los demás, no te atrevas a decirme
Déjame ir, finalmente déjame en paz
Retengo mis lágrimas para ser libre de nuevo
Puedo estar solo, y tú también lo sabes—
Y sin embargo tengo aviones en el estomago
Fue en ese momento que volvimos a tener una pelea.
Ahí estabas en la puerta, queriendo volver a mí
Dije: "Claro, mi amor", y ya con esta frase
Debería haber sabido lo que acabo de recibir
Pretendes Demi Moore, solo habla con tus ojos
Y lo que prometes es amor puro y verdadero
Confié en ti durante mucho tiempo y por lo tanto no te creí.
Lo que dicen los demás, no te atrevas a decirme
Déjame ir, finalmente déjame en paz
Retengo mis lágrimas para ser libre de nuevo
Puedo estar solo, y tú también lo sabes—
Y sin embargo tengo aviones en el estomago
Devuélveme mi Corazón
Parece que fue ayer, pero ha pasado mucho tiempo.
Apenas me atrevo a decirlo, pero mi vida está vacía ahora.
Sin ti, te extraño terriblemente
Muy en secreto, solo pienso en ti.
Estás en mi mente — un memorial acrílico
Pero si sigo pensando hoy, ignoro el sentimiento
De estar solo, soy fiel a mí mismo otra vez
Porque hoy estoy redefiniendo mi vida otra vez
Déjame ir, finalmente déjame en paz
Retengo mis lágrimas para ser libre de nuevo
Puedo estar solo, y tú también lo sabes—
Y sin embargo tengo aviones en el estomago
Devuélveme mi Corazón