Traducción de la letra de la canción Rivière Sans Retour / River of No Return: Down in the Meadow - Marilyn Monroe, Lionel Newman, K. Darby

Rivière Sans Retour / River of No Return: Down in the Meadow (original)

When Mr. Southwind sighs in the pines
Old Mr. Winter whimpers and whines
Down in the meadow
Under the snow
April is teaching green things to grow
When Mr. Westwind hums in the blades
Old Mr. Summer nods in the shade
Down in the meadow
Deep in the brook
Catfish are waiting for the hook
Old lady blackbird flirts with the scarecrow
Scarecrow is waving at the moon
Old Mr. Moon makes hearts everywhere go bump, bump
With the magic of June
When Mr. Eastwind shouts overhead
Then all the leaves turn yellow and red
Down in the meadow
Corn stalks are high
Pumpkins are ripe and ready for pie
Old lady blackbird flirts with the scarecrow
Scarecrow is waving at the moon
Old Mr. Moon makes hearts everywhere go bump, bump
With the magic of June
When Mr. Northwind rolls on the breeze
Old Father Christmas trims all the trees
Down in the meadow
Snow softly gleams
Earth goes to sleep
And smile in her dreams

(traducción)

Cuando el Sr. Southwind suspira en los pinos
El viejo señor Winter gime y se queja
Abajo en el prado
Bajo la nieve
April está enseñando cosas verdes para crecer
Cuando el Sr. Westwind tararea en las cuchillas
El viejo Sr. Summer asiente en la sombra.
Abajo en el prado
En lo profundo del arroyo
El bagre está esperando el anzuelo
La anciana mirlo coquetea con el espantapájaros
El espantapájaros está saludando a la luna
El viejo Sr. Luna hace que los corazones en todas partes golpeen, golpeen
Con la magia de junio
Cuando el Sr. Eastwind grita en lo alto
Entonces todas las hojas se vuelven amarillas y rojas.
Abajo en el prado
Los tallos de maíz son altos
Las calabazas están maduras y listas para el pastel.
La anciana mirlo coquetea con el espantapájaros
El espantapájaros está saludando a la luna
El viejo Sr. Luna hace que los corazones en todas partes golpeen, golpeen
Con la magia de junio
Cuando el Sr. Northwind rueda sobre la brisa
El viejo Papá Noel poda todos los árboles
Abajo en el prado
La nieve brilla suavemente
La tierra se va a dormir
Y sonríe en sus sueños