Traducción de la letra de la canción Ti amo veramente - Moda'

Ti amo veramente (original)

Te ne vai e non ritorni più
Me lo dici solamente
Ora che ti sei presa tutta la mia mente
La vita è strana e lo sapevo già
Ma non pensavo capitasse ancora
Di svegliarmi e non trovarti più
Sotto il caldo delle mie lenzuola
Scende, scende un lacrima…
Cresce, cresce la musica…
Dentro me…
Io non posso restare così…
Su ti prego dai ritorna qui!
Io ti amo veramente!
Io non voglio restarmene qui
Qui seduto senza averti qui!
Io ti amo veramente!
Io ti amo veramente!
Brutta bestia la malinconia
Che se ti prende, ti trascina via
Come quando non hai più un’idea
A cui aggrapparti per volare via
Verso i confini di una libertà
Che quando trovi sembra una galera!
Scende, scende un lacrima…
Cresce, cresce la musica…
Voglio te…
Io non posso restare così…
Su ti prego dai ritorna qui!
Io ti amo veramente!
Io non voglio restarmene qui
Qui seduto senza averti qui!
Io ti amo veramente!
Io ti amo veramente!
Ora lo so
Che di te io mi libererò
Ma so
So comunque però
Che per ora scende, scende una lacrima…
Cresce, cresce la musica…
Dentro me…
Io non posso restare così…
Su ti prego dai ritorna qui!
Io ti amo veramente!
Io non voglio restarmene qui
Qui seduto senza averti qui!
Io ti amo veramente!
Io ti amo veramente!
Io ti amo veramente!

(traducción)

te vas y nunca vuelves
solo dime
Ahora que has tomado toda mi mente
La vida es extraña y eso ya lo sabía
Pero no pensé que sucedería todavía.
Despertar y no encontrarte mas
Bajo el calor de mis sábanas
Cae, cae una lágrima...
La música crece, crece...
Dentro de mí…
no puedo quedarme asi...
¡Vamos, por favor, vuelve aquí!
¡Realmente te quiero!
no quiero quedarme aquí
¡Sentado aquí sin tenerte aquí!
¡Realmente te quiero!
¡Realmente te quiero!
La melancolía es una bestia fea.
Que si te atrapa te arrastra
Como cuando ya no tienes idea
Para aferrarse a volar lejos
Hacia las fronteras de una libertad
¡Que cuando lo encuentras parece una prisión!
Cae, cae una lágrima...
La música crece, crece...
Te deseo…
no puedo quedarme asi...
¡Vamos, por favor, vuelve aquí!
¡Realmente te quiero!
no quiero quedarme aquí
¡Sentado aquí sin tenerte aquí!
¡Realmente te quiero!
¡Realmente te quiero!
Ahora sé
que me deshare de ti
Pero yo sé
aunque lo sé de todos modos
Que por ahora cae, cae una lágrima...
La música crece, crece...
Dentro de mí…
no puedo quedarme asi...
¡Vamos, por favor, vuelve aquí!
¡Realmente te quiero!
no quiero quedarme aquí
¡Sentado aquí sin tenerte aquí!
¡Realmente te quiero!
¡Realmente te quiero!
¡Realmente te quiero!