Traducción de la letra de la canción Let's Call the Whole Thing Off - Ella Fitzgerald, Nelson Riddle Orchestra

Let's Call the Whole Thing Off (original)

Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat
For you like this and the other
While I go for this and that
Goodness knows what the end will be
Oh I don’t know where I’m at
It looks as if we two will never be one
Something must be done:
You say either and I say either
You say neither and I say neither
Either, either Neither, neither
Let’s call the whole thing off
You like potato and I like potahto
You like tomato and I like tomahto
Potato, potahto, Tomato, tomahto
Let’s call the whole thing off
But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
And oh, if we ever part, then that might break my heart
So if you like pyjamas and I like pyjahmas
I’ll wear pyjamas and give up pyajahmas
For we know we need each other so we
Better call the whole thing off
Let’s call the whole thing off
You say laughter and I say larfter
You say after and I say arfter
Laughter, larfter after arfter
Let’s call the whole thing off
You like vanilla and I like vanella
You saspiralla, and I saspirella
Vanilla vanella chocolate strawberry
Let’s call the whole thing off
But oh if we call the whole thing off then we must part
And oh, if we ever part, then that might break my heart
So if you go for oysters and I go for ersters
I’ll order oysters and cancel the ersters
For we know we need each other so we
Better call the calling off off
Let’s call the whole thing off
I say father, and you say pater
I saw mother and you say mater
Pater, mater Uncle, auntie let’s call the whole thing off
I like bananas and you like banahnahs
I say Havana and I get Havahnah
Bananas, banahnahs Havana, Havahnah
Go your way, I’ll go mine
So if I go for scallops and you go for lobsters
So all right no contest we’ll order lobseter
For we know we need each other so we
Better call the calling off off
Let’s call the whole thing off

(traducción)

Las cosas han llegado a un buen paso
Nuestro romance se está aplanando
Para ti como este y el otro
Mientras yo voy por esto y aquello
Dios sabe cuál será el final
Oh, no sé dónde estoy
Parece como si nosotros dos nunca seremos uno
Algo se debe hacer:
Tú dices cualquiera y yo digo cualquiera
Tu dices ninguno y yo digo ninguno
tampoco, tampoco tampoco, tampoco
Vamos a llamar todo el asunto fuera
a ti te gusta la patata y a mi me gusta el potahto
a ti te gusta el tomate y a mi me gusta el tomate
patata, patata, tomate, tomate
Vamos a llamar todo el asunto fuera
Pero, oh, si cancelamos todo
Entonces debemos separarnos
Y, oh, si alguna vez nos separamos, eso podría romperme el corazón.
Así que si te gustan los pijamas y a mí me gustan los pijamas
Me pondré pijamas y dejaré los pijamas
Porque sabemos que nos necesitamos unos a otros, así que
Mejor cancelar todo el asunto
Vamos a llamar todo el asunto fuera
Tu dices risa y yo digo larfter
tu dices despues y yo digo despues
Risas, después de después
Vamos a llamar todo el asunto fuera
a ti te gusta la vainilla y a mi me gusta la vainilla
tu saspiralla y yo saspiralla
vainilla vainilla chocolate fresa
Vamos a llamar todo el asunto fuera
Pero, oh, si cancelamos todo, entonces debemos separarnos
Y, oh, si alguna vez nos separamos, eso podría romperme el corazón.
Así que si tú vas por ostras y yo por ersters
Pediré ostras y cancelaré los ersters
Porque sabemos que nos necesitamos unos a otros, así que
Mejor cancela la cancelación
Vamos a llamar todo el asunto fuera
Yo digo padre y tu dices pater
Vi madre y dices mater
Pater, mater tío, tía vamos a cancelar todo el asunto
Me gustan las bananas y a ti te gustan las banahnahs
Digo Habana y obtengo Havahnah
Plátanos, banahnahs La Habana, Havahnah
Sigue tu camino, yo seguiré el mío
Así que si yo voy por vieiras y tú por langostas
Entonces, está bien, no hay competencia, pediremos langosta
Porque sabemos que nos necesitamos unos a otros, así que
Mejor cancela la cancelación
Vamos a llamar todo el asunto fuera