Traducción de la letra de la canción A Ship Without a Sail - George Shearing

A Ship Without a Sail (original)

I don’t know what day it is Or if it’s dark or fair
Somehow, that’s just the way it is And I don’t really care
I go to this or that place
I seem alive and well
My head is just a hat place
My breast an empty shell
And I’ve a faded dream to sell
All alone, all at sea
Why does nobody care for me?
When there’s no love to hold my love
Why is my heart so frail?
Like a ship without a sail.
Out on the ocean,
Sailors can use a chart
I’m on the ocean
Guided by just a lonely heart
Still alone, still at sea
Still there’s no one to care for me When there’s no hand to hold my hand
Life is a loveless tale
For a ship without a sail
Still alone, still at sea
Still there’s no one to care for me When there’s no hand to hold my hand
Life is a loveless tale
For a ship without a sail

A Ship Without a Sail (traducción)

No sé qué día es O si está oscuro o claro
De alguna manera, así son las cosas y realmente no me importa
voy a este o aquel lugar
Parezco vivo y bien
Mi cabeza es solo un lugar para sombreros
Mi pecho una cáscara vacía
Y tengo un sueño desvanecido para vender
Solo, todo en el mar
¿Por qué nadie se preocupa por mí?
Cuando no hay amor para sostener mi amor
¿Por qué mi corazón es tan frágil?
Como un barco sin vela.
En el océano,
Los marineros pueden usar una carta
estoy en el océano
Guiado por solo un corazón solitario
Todavía solo, todavía en el mar
Todavía no hay nadie que me cuide Cuando no hay una mano para sostener mi mano
La vida es un cuento sin amor
Para un barco sin vela
Todavía solo, todavía en el mar
Todavía no hay nadie que me cuide Cuando no hay una mano para sostener mi mano
La vida es un cuento sin amor
Para un barco sin vela