Traducción de la letra de la canción Dim Dim The Lights (I Want Some Atmosphere) - Bill Haley, His Comets

Dim Dim The Lights (I Want Some Atmosphere) (original)

Oh, what a crazy party
All the gang’s here too
The beat is really jumping
Like a kangaroo
I’m full of soda and potato chips
But now I wanna get a taste
Of your sweet lips
So dim, dim the lights
Turn down the lights
I want some atmosphere
The furniture was bouncing
‘Round the room with glee
And rocking like a boat
Upon a stormy sea
I dig the crazy flock
That’s running wild tonight
But still, I haven’t had a chance
To hold you tight
Looking at his earrings
Bouncing off the back
Look at Susie kissing and hugging Jack
Look at Nancy dancing
In her stocking feet
We’re all going crazy
With the mambo beat
But everybody’s really having lots of fun
But honey, as for me
The night has just begun
Cause now I wanna tell you things
And hold you tight
But how can I do it
With the room so bright?
So dim, dim the lights
Turn down the lights
I want some atmosphere

(traducción)

Ay que fiesta tan loca
Toda la pandilla está aquí también
El ritmo está realmente saltando
como un canguro
Estoy lleno de refrescos y papas fritas
Pero ahora quiero probar
De tus dulces labios
Así que atenúa, atenúa las luces
Apaga las luces
quiero algo de ambiente
Los muebles rebotaban
'Alrededor de la habitación con alegría
Y meciéndose como un barco
Sobre un mar tormentoso
Cavo el rebaño loco
Eso está corriendo salvaje esta noche
Pero aún así, no he tenido la oportunidad
Para abrazarte fuerte
Mirando sus pendientes
rebotando en la espalda
Mira a Susie besando y abrazando a Jack.
Mira a Nancy bailando
En sus medias
todos nos estamos volviendo locos
Con el ritmo del mambo
Pero todo el mundo se está divirtiendo mucho
Pero cariño, en cuanto a mí
la noche acaba de empezar
Porque ahora quiero decirte cosas
Y abrazarte fuerte
pero como puedo hacerlo
¿Con la habitación tan iluminada?
Así que atenúa, atenúa las luces
Apaga las luces
quiero algo de ambiente