Traducción de la letra de la canción Just Blew in from the Windy City (From "Calamity Jane") - The Musical Band

Just Blew in from the Windy City (From "Calamity Jane") (original)

I just blew in from the windy city
The windy city is mighty purty
But they ain’t got what we got
No, sirree
They’ve got shacks up to seven stories
Never see any morning glories
But a step from our doorway
We got 'em for free
They’ve got those minstrel shows
Purty ladies in the big chapeaus
Private lawns, public parks
For the sake of civic virtue
They’ve got fountains there that squirt you
I just blew in from the windy city
The windy city is mighty purty
But they ain’t got what we got
I’m tellin' ya, boys
We got more life in Deadwood City
Than in all of Illinois
You should-a seen me a-winder shoppin'
A-winder shoppin' with eyes a-poppin'
At the sights that you see there, yes sirree
Press a bell and a moment later
Up you go in an elevator
Just as fast as a polecat a-climbin' a tree
I heard claim hundreds came
To a thing they call a baseball game
Cigar stores, revolving doors
They’ve got new inventions coming
'Stead of outdoor, indoor plumbing
I just blew in from the windy city
The windy city is mighty purty
But they ain’t got what we got
I’m tellin' ya, boys
I ain’t a-swappin' half of Deadwood
For the whole of Illinois

(traducción)

Acabo de llegar desde la ciudad del viento
La ciudad del viento es poderosamente pura
Pero ellos no tienen lo que nosotros tenemos
No, señor
Tienen chozas de hasta siete pisos
Nunca veas glorias de la mañana
Pero a un paso de nuestra puerta
Los tenemos gratis
Tienen esos espectáculos de juglares
Purty damas en los grandes capeaus
Céspedes privados, parques públicos
Por el bien de la virtud cívica
Tienen fuentes allí que te chorrean
Acabo de llegar desde la ciudad del viento
La ciudad del viento es poderosamente pura
Pero ellos no tienen lo que nosotros tenemos
Les digo, muchachos
Tenemos más vida en Deadwood City
Que en todo Illinois
Deberías haberme visto de compras
A-winder comprando con los ojos saltando
En las vistas que ves allí, sí señor
Presiona una campana y un momento después
Arriba vas en un ascensor
Tan rápido como un turón trepando un árbol
Escuché afirmar que vinieron cientos
A una cosa que llaman un juego de béisbol
Tabaquerías, puertas giratorias
Vienen nuevos inventos
'En lugar de plomería interior y exterior
Acabo de llegar desde la ciudad del viento
La ciudad del viento es poderosamente pura
Pero ellos no tienen lo que nosotros tenemos
Les digo, muchachos
No voy a cambiar la mitad de Deadwood
Para todo Illinois