Traducción de la letra de la canción Ain't I'm a Dog! - Ronnie Self

Ain't I'm a Dog! (original)

Well, I come in this morning 'bout a half past three
My good gal said she was a-leavin' me
I said, wait a minute baby let me help you pack
'Cause when you leave, you know you can’t come back
(Oh, ain’t I’m a dog)
Yeah, ain’t I’m a dog (ain't I’m a dog)
Well, ain’t I’m a dog (ain't I’m a dog)
Ain’t I’m a dog, I’m always steppin' around
(Chuck-chuck, chuck-chuck-a-boom)
Well, I tell myself that I’m gonna be good
And do all the things that a good man should
A good lookin' woman starts a-walkin' my way
I tell myself there’s another day
(Oh, ain’t I’m a dog)
Yes, ain’t I’m a dog (ain't I’m a dog)
Ooh, ain’t I’m a dog (ain't I’m a dog)
Ain’t I’m a dog, always steppin' around
(Chuck-chuck, chuck-chuck-a-boom)
Well, a good lookin' woman is a-mighty fine
To give a young man a little peace of mind
I know it ain’t safe just to kiss and run
But forget about the danger and think of the fun
(Oh, ain’t I’m a dog)
Yeah, ain’t I’m a dog (ain't I’m a dog)
Well, ain’t I’m a dog (ain't I’m a dog)
Ain’t I’m a dog, I’m always steppin' around
(Chuck-chuck, chuck-chuck-a-boom)
Ain’t I’m a dog, I’m always steppin' around
(Ain't I’m a dog)

(traducción)

Bueno, llegué esta mañana alrededor de las tres y media.
Mi buena chica dijo que me iba a dejar
Dije, espera un minuto bebé déjame ayudarte a empacar
Porque cuando te vas, sabes que no puedes volver
(Oh, no soy un perro)
Sí, no soy un perro (no soy un perro)
Bueno, no soy un perro (no soy un perro)
¿No soy un perro, siempre estoy dando vueltas?
(Chuck-chuck, chuck-chuck-a-boom)
Bueno, me digo a mí mismo que voy a ser bueno
Y hacer todas las cosas que un buen hombre debe
Una mujer guapa comienza a caminar en mi camino
Me digo a mí mismo que hay otro día
(Oh, no soy un perro)
Sí, no soy un perro (no soy un perro)
Ooh, no soy un perro (no soy un perro)
¿No soy un perro, siempre dando vueltas?
(Chuck-chuck, chuck-chuck-a-boom)
Bueno, una mujer guapa está muy bien
Para dar a un joven un poco de tranquilidad
Sé que no es seguro solo besarse y correr
Pero olvídate del peligro y piensa en la diversión.
(Oh, no soy un perro)
Sí, no soy un perro (no soy un perro)
Bueno, no soy un perro (no soy un perro)
¿No soy un perro, siempre estoy dando vueltas?
(Chuck-chuck, chuck-chuck-a-boom)
¿No soy un perro, siempre estoy dando vueltas?
(¿No soy un perro?)