Traducción de la letra de la canción The Pussycat Song (N'yot, N'yow) - Perry Como, The Fontane Sisters

The Pussycat Song (N'yot, N'yow) (original)

This is the story
'bout Perry who came home
late one night!
Must have been about a
two or three am,
something like that!
Gotta get me some sleep,
he yawned as he turned out the light!
Haaw!
I guess I was too tired to do any reading!
Whether he dreamed what happened,
or if he really heard it,
he wouldn’t bet
but he swears it sounded like two cats
singin' a duet!
Come y’out, come y’out, come y’out my pretty kitten
This is me, your boyfriend «Tom"(N'yot N’yow!)
Ah!
come y’out, come y’out, come y’out my pretty kitten
This is old Tom, «Tom"the atom-bomb! (N'yot N’yow!)
We assure you we’d come y’out
if only we knew how
They tell us that you really are
the cat’s «MEOW»!
Ah!
come y’out, come y’out, come y’out my pretty kitten
Now?
(N'yot N’yow!) Oh!
Come y’out, come y’out,
come y’out our croonin' kitten
We will serenade the moon!
N’yot N’yow!
Come y’out, come y’out,
come y’out our little kitten
We will sing a little tune!
N’yot N’yow!
When the folks got home tonight at twelve or thereabout
They locked the door and they forgot to put me-owt!
Oowah!
«Alone from night to night you’ll find me!»
Come y’out, come y’out,
come y’out our croonin' kitten
Mee-owh!
Heh heh
OK, now!

The Pussycat Song (N'yot, N'yow) (traducción)

Esta es la historia
Sobre Perry que volvió a casa
¡a altas horas de la noche!
Debe haber sido sobre un
dos o tres de la mañana,
¡algo como eso!
Tengo que hacerme dormir un poco,
¡bostezó mientras apagaba la luz!
¡Jajaja!
¡Supongo que estaba demasiado cansada para leer!
Si soñó lo que pasó,
o si realmente lo oyó,
el no apostaria
pero jura que sonaba como dos gatos
¡cantando a dúo!
Sal, sal, sal, mi gatita bonita
Este soy yo, tu novio «Tom" (N'yot N'yow!)
¡Ay!
sal, sal, sal, mi gatita bonita
¡Este es el viejo Tom, «Tom" la bomba atómica! (¡N'yot N'yow!)
Te aseguramos que saldríamos
si tan solo supiéramos cómo
Nos dicen que realmente eres
¡el «MIAU» del gato!
¡Ay!
sal, sal, sal, mi gatita bonita
¿Ahora?
(¡N'yot N'yow!) ¡Oh!
Sal, sal,
ven, nuestro gatito croonin'
¡Le daremos una serenata a la luna!
N'yot N'yow!
Sal, sal,
ven y'out nuestro pequeño gatito
¡Cantaremos una pequeña melodía!
N'yot N'yow!
Cuando la gente llegó a casa esta noche a las doce más o menos
Cerraron la puerta con llave y se olvidaron de poner me-owt!
¡Oowah!
«¡Solo de noche en noche me encontrarás!»
Sal, sal,
ven, nuestro gatito croonin'
¡Mi-oh!
Je je
¡Bien, ahora!