Traducción de la letra de la canción Arrêt D'autobus / Bus Stop: She Acts Like a Woman Should - Marilyn Monroe, H. Arlen, J. Mercer

Arrêt D'autobus / Bus Stop: She Acts Like a Woman Should (original)

If I know just what to say when some trouble heads his way
And can make him feel that everything is good
Then I act like a woman and he likes a woman
To act like a woman should
If he’s late and I’m alone and he doesn’t telephone
And the kiss that greets him says «I understood»
Then I act like a woman and he likes a woman
To act like a woman should
And if I keep that lovelight shining in my eyes
Though I’m hurt by something he may say
It doesn’t take him very long to realize
That it’s more than just devotion that makes me act that way
And as years go passing by, if I still can catch his eye
And his love runs deeper than he thought it could
Then I act like a woman and he’s got
A woman who acts like a woman should

(traducción)

Si sé exactamente qué decir cuando algún problema se presente en su camino
Y poder hacerle sentir que todo está bien
Entonces actúo como una mujer y a él le gusta una mujer
Para actuar como una mujer debe
Si llega tarde y estoy sola y no llama
Y el beso que lo saluda dice «yo entendí»
Entonces actúo como una mujer y a él le gusta una mujer
Para actuar como una mujer debe
Y si mantengo esa luz de amor brillando en mis ojos
Aunque estoy herido por algo que él pueda decir
No le toma mucho tiempo darse cuenta
Que es más que devoción lo que me hace actuar de esa manera
Y a medida que pasan los años, si todavía puedo llamar su atención
Y su amor es más profundo de lo que pensó que podría
Entonces actúo como una mujer y él tiene
Una mujer que actúa como una mujer debería