Traducción de la letra de la canción Do svidanja, drug moj, do svidanja (Goodbye, My Friend, Goodbye) - Алёша Димитриевич

Do svidanja, drug moj, do svidanja (Goodbye, My Friend, Goodbye) (original)

до свиданья, друг мой, до свиданья!
мне так страшно жить среди людей,
каждый шаг мой стерегут страданья,
в этой жизни счастья нет нигде.
до свиданья!
догорают свечи,
мне так страшно уходить во тьму.
ждать всю жизнь и не дождаться встречи,
и остаться ночью одному.
до свиданья без рук, без слова,
это будет нежнее и прочней.
в этой жизни умирать не ново,
да и жить, понятно, не новей.

(traducción)

adiós amigo, adiós!
Tengo tanto miedo de vivir entre la gente.
cada paso mío está custodiado por el sufrimiento,
No hay felicidad en ninguna parte de esta vida.
¡Adiós!
las velas se queman
Tengo tanto miedo de ir a la oscuridad.
esperar toda mi vida y no esperar un encuentro,
y quedarme solo por la noche.
adiós sin manos, sin una palabra,
será más suave y más fuerte.
en esta vida, morir no es nuevo,
Sí, y vivir, por supuesto, no es más nuevo.