Traducción de la letra de la canción Lloyd Webber: The Phantom of the Opera - All I Ask of You - Nancy Gustafson, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna, Leone Magiera

Lloyd Webber: The Phantom of the Opera - All I Ask of You (original)

Raoul:
No more talk of darkness,
Forget these wide-eyed fears.
I’m here, nothing can harm you — my words will warm and calm you.
Let me be your freedom,
Let daylight dry your tears.
I’m here with you, beside you,
To guard you and to guide you…
Christine:
Say you love me every waking moment,
Turn my head with talk of summertime…
Say you need me with you now and always…
Promise me that all you say is true —
That’s all I ask of you…
Raoul:
Let me be your shelter,
Let me be your light.
You’re safe:
No-one will find you —
Your fears are far behind you…
Christine:
All I want is freedom,
A world with no more night…
And you, always beside me,
To hold me and to hide me…
Raoul:
Then say you’ll share with me one love, one lifetime…
Let me lead you from your solitude…
Say you need me with you here, beside you…
Anywhere you go, let me go too —
Christine, that’s all I ask of you…
Christine:
Say you’ll share with me one love, one lifetime…
Say the word and I will follow you…
Raoul & Christine:
Share each day with me,
Each night,
Each morning…
Christine:
Say you love me…
Raoul:
You know I do…
Raul & Christine:
Love me — that’s all I ask of you…
Anywhere you go let me go too…
Love me — that’s all I ask of you…
Phantom:
I gave you my music…
Made your song take wing…
And now how you’ve repaid me:
Denied me and betrayed me…
He was bound to love you when he heard you sing…
Christine…
Christine…
Raoul & Christine:
Say you’ll share with me one love, one lifetime…
Say the word and I will follow you…
Share each day with me, each night, each morning…
Phantom:
You will curse the day you did not do all that the Phantom asked of you… !

(traducción)

Raúl:
No más hablar de la oscuridad,
Olvídese de estos miedos con los ojos muy abiertos.
Estoy aquí, nada puede hacerte daño, mis palabras te calentarán y te calmarán.
Déjame ser tu libertad,
Deja que la luz del día seque tus lágrimas.
Estoy aquí contigo, a tu lado,
Para protegerte y guiarte…
Cristina:
Di que me amas en cada momento de vigilia,
Giro mi cabeza con charlas de verano...
Di que me necesitas contigo ahora y siempre...
Prométeme que todo lo que dices es verdad.
Eso es todo lo que te pido...
Raúl:
Déjame ser tu refugio,
Déjame ser tu luz.
Estás seguro:
Nadie te encontrará—
Tus miedos están muy lejos de ti...
Cristina:
Todo lo que quiero es libertad,
Un mundo sin más noche…
Y tú, siempre a mi lado,
Para abrazarme y esconderme...
Raúl:
Entonces di que compartirás conmigo un amor, una vida...
Déjame sacarte de tu soledad…
Di que me necesitas contigo aquí, a tu lado...
Dondequiera que vayas, déjame ir también—
Christine, eso es todo lo que te pido...
Cristina:
Di que compartirás conmigo un amor, una vida...
Di la palabra y te seguiré...
Raúl y Cristina:
Comparte cada día conmigo,
Cada noche,
Cada mañana…
Cristina:
Dime que me quieres…
Raúl:
Sabes que lo hago…
Raúl y Cristina:
Ámame, eso es todo lo que te pido...
Dondequiera que vayas, déjame ir también...
Ámame, eso es todo lo que te pido...
Fantasma:
Te di mi música...
Hizo volar tu canción...
Y ahora cómo me has pagado:
Me negó y me traicionó...
Estaba obligado a amarte cuando te escuchó cantar...
Cristina…
Cristina…
Raúl y Cristina:
Di que compartirás conmigo un amor, una vida...
Di la palabra y te seguiré...
Comparte conmigo cada día, cada noche, cada mañana…
Fantasma:
¡Maldecirás el día en que no hiciste todo lo que el Fantasma te pidió...!