Traducción de la letra de la canción בראשית - Assaf Amdursky

בראשית (original)

נכון שהגיע כבר הזמן
שנתפזר מכאן.
לך מאוחר מדי לסלוח,
לי מאוחר להשתנות
לכי לדרכך,
אני לדרכי
מה ששלך כבר לא שלי
הרי את משוחררת לכל אחד,
ורק לא לי
זמן להתחיל מבראשית,
זמן להצמיח שורשים,
ולהפסיק לרוץ במעגל.
להתחיל מבראשית,
ולהצמיח שורשים
ולהפסיק לרוץ במעגל
בלי לדעת מה
בלי טענות לאף אחד
קצת חמוץ לי בלב,
זה כואב אבל נתגבר בנפרד
עוד שנה או שנתיים
כן, ככה זה כשמרפים
רוצים לא להפסיד אבל מפסידים,
הדרך שלי תהיה אחרת,
הדרך שלך תהיה שלך
אחרי זמן ארוך שמנסים,
אין עוד מקום להיסוסים
הגיע הזמן לחתוך וכמוך
גם אני רוצה ניסים
זמן להתחיל מבראשית,
זמן להצמיח שורשים,
ולהפסיק לרוץ במעגל.
להתחיל מבראשית,
ולהצמיח שורשים
ולהפסיק לרוץ במעגל
בלי לדעת מה

בראשית (traducción)

es cierto que ha llegado el momento
Vamos a salir de aquí.
llegaste demasiado tarde para perdonar,
Es demasiado tarde para mí para cambiar
sigue tu camino
Estoy en camino
lo que es tuyo ya no es mio
Después de todo, eres libre para cualquiera,
y no solo yo
hora de empezar de nuevo
hora de echar raices,
y dejar de correr en círculos.
Comienza desde el principio,
y echar raíces
y deja de correr en círculos
sin saber que
No hay quejas a nadie
Mi corazón está un poco agrio,
Duele pero nos superaremos
Otro año o dos
Sí, así es cuando te sueltas
No quiero perder sino perder,
Mi camino será diferente,
tu camino será tuyo
Después de mucho tiempo de intentarlo,
Ya no hay lugar para la vacilación.
Es hora de cortar y gustarte
yo tambien quiero milagros
hora de empezar de nuevo
hora de echar raices,
y dejar de correr en círculos.
Comienza desde el principio,
y echar raíces
y deja de correr en círculos
sin saber que