Traducción de la letra de la canción דובשנייה - Shahar Saul, Agam Buhbut, NOROZ

דובשנייה (original)

פויה
ילדה רעה של טיק טוק בואי לאבויה
לא מתאמצת לא אכפת כמה צפו בה
רודפת מותגים אז היא דוהרת כמו פומה
וזה הזוי הא?
דופקת לי ריקוד רק להדליק פה את האקס
מאמי תרגעי בלי להתאמץ יש פלקס
יודעת ת'מילים בעל פה כל טקסט
נוהגת לבלות אבל אין לה ברקס
רוצה לשתות?
תביא בלוגה
מעביר הכל אז היא קוראת לי באבאלובה
בית טוב
לא נגעו בה
הפנים מפה אבל השאר מקובה. (שיייש!)

מה אתה קורא לי יפיפה
מותק תרגע תקשיב שניה
אני ואת ביחד מניה
אנחנו כמו ביטקוין עליה
למי אתה קורא דובשניה
בוא אני אזרוק עליך אלפיה
תראי מה את עשית פה מה נהיה
אפילו גם השמש מזיעה יה יה.

היא באה לבלות
אני רואה לה בעיניים
באה עם עוד ארבע חברות מגבעתיים
שתתה יותר מידי והיא צריכה קצת מים
כולם כבר הבינו שהיא לא שמה. צומת לב
כדאי שתשב
לא מסוג הבחורות שתשים לך עוקב
היא כל היום בטיק טוק יש לה מאהב
לא מחפשת כסף היא זורקת מאה אלף
יציאות בערב רוצה לשתות בלוגה
אין לה יומולדת כל הנרות על העוגה
הלכה פתחה מימונה על הלגונה
הכי יפה בפער
יש לה לוק שלא נגעו בה

מה אתה קורא לי יפיפה
מותק תרגע תקשיב שניה
אני ואת ביחד מניה
אנחנו כמו ביטקוין עליה
למי אתה קורא דובשניה
בוא אני אזרוק עליך אלפיה
תראי מה את עשית פה מה נהיה
אפילו גם השמש מזיעה יה יה.

יפיפה.....
יפיפה יה יה
דובשניה יה יה
יפיפה יה יה
את , דובשניה
למי אתה קורא דובשניה?

מה אתה קורא לי יפיפה
מותק תרגע תקשיב שניה
אני ואת ביחד מניה
אנחנו כמו ביטקוין עליה
למי אתה קורא דובשניה
בוא אני אזרוק עליך אלפיה
תראי מה את עשית פה מה נהיה
אפילו גם השמש מזיעה יה יה.

בחייייאת מי קרא עד לפה? תכתבו בתגובות

דובשנייה (traducción)

Fútil…
Niña fiera de TikTok, ven, conjura tus sortilegios en Aboya,
sin esfuerzo, le es ajeno el cálculo de cuántos ojos la han buscado,
persigue emblemas, y galopa, pantera lunar, tras la estela de un nombre.
¿No es delirio esto?
Baila para mí — danza de pólvora, solo para incendiar la memoria de un exilio.
Amada, sosiega — no hace falta brío, la opulencia ya resplandece.
Sabes de memoria el conjuro de cada texto, versos tallados en llama.
Acostumbra a deambular, sin freno ni dique, sin detenerse a la puerta de nadie.
¿Quieres beber?
Tráeme Beluga, licor azul de los reyes.
Dejo que todo fluya, por eso me nombra Babaluba, hechicero de paso.
Morada digna,
intacta ha quedado, virgen de roce y sospecha.
El rostro es de aquí, pero el resto — Cuba le ha dado su fuego (¡shííí!).

¿Por qué me nombras bella?
Dulzura, apaga la llama, atiende un instante,
tú y yo, en la misma acción, somos manía.
Como el oro sin patria del bitcóin, crecemos sobre su cima.
¿A quién llamas pan de miel?
Déjame lanzarte, sin temblor, un millar de luciérnagas.
Mira lo que has forjado aquí — qué alquimia.
Hasta el sol suda, se rinde ante tu fiebre, yeh yeh.

Ha venido a danzar en la noche,
lo leo en la hondura de sus ojos ámbar.
Vino con otras cuatro ninfas de Givatayim,
bebió de más, y ahora sus labios imploran por agua.
Todos adivinaron: ella ignora cualquier cruce de miradas.
Será mejor que te sientes,
no es mujer que sigue huellas en las redes ajenas.
Pasa el día en TikTok, y aún así, un amante la busca, invisible.
No ansía el oro: lanza cien mil sueños al aire.
Busca la noche, anhela beber Beluga,
no tiene cumpleaños, pero todas las velas arden en su pastel.
Partió, abrió la Mimuna sobre la laguna,
hermosa, tan lejos de las demás que es otro horizonte.
Su apariencia — intacta, jamás rozada por mano mundana.

¿Por qué me nombras bella?
Dulzura, apaga la llama, atiende un instante,
tú y yo, en la misma acción, somos manía.
Como el oro sin patria del bitcóin, crecemos sobre su cima.
¿A quién llamas pan de miel?
Déjame lanzarte, sin temblor, un millar de luciérnagas.
Mira lo que has forjado aquí — qué alquimia.
Hasta el sol suda, se rinde ante tu fiebre, yeh yeh.

Hermosa…
Hermosa, yeh yeh
Pan de miel, yeh yeh
Hermosa, yeh yeh
Tú, pan de miel,
¿A quién llamas pan de miel?

¿Por qué me nombras bella?
Dulzura, apaga la llama, atiende un instante,
tú y yo, en la misma acción, somos manía.
Como el oro sin patria del bitcóin, crecemos sobre su cima.
¿A quién llamas pan de miel?
Déjame lanzarte, sin temblor, un millar de luciérnagas.
Mira lo que has forjado aquí — qué alquimia.
Hasta el sol suda, se rinde ante tu fiebre, yeh yeh.

Por vida mía… ¿alguien leyó hasta el fin? Deja tu huella en la orilla de los comentarios.