Traducción de la letra de la canción Destouches: Marthésie, première reine des amazones: "Faible fierté, gloire impuissante" (Thalestris) - Lea Desandre, Jupiter

Destouches: Marthésie, première reine des amazones: "Faible fierté, gloire impuissante" (Thalestris) (original)

Faible fierté, gloire impuissante,
ah !
faut-il que l’amour vous ravisse mon cœur !
Que me sert de combattre une naissante
flamme ;
vous me livrez à sa rigueur ?
Des efforts que je fais ma faiblesse s’augmente.
Hélas !
C’est au milieu d’une guerre sanglante,
qu’un barbare m’inspire une tendre langueur.
Lâche captive, indigne amante,
je me plais dans mes fers et j’aime mon vainqueur.

Destouches: Marthésie, première reine des amazones: "Faible fierté, gloire impuissante" (Thalestris) (traducción)

Faible fierté, gloire impuissante,
¡ah!
faut-il que l'amour vous ravisse mon coeur!
Que me sert de combattre une naissante
flamear
Vous me livrez à sa rigueur ?
Des esfuerzos que je fais ma faiblesse s’augmente.
¡Hélas!
C'est au milieu d'une guerre sanglante,
qu'un barbare m'inspire une tendre langueur.
Lâche cautiva, indigne amante,
je me plais dans mes fers et j'aime mon vainqueur.