Traducción de la letra de la canción Yea-Yea (Classcutter) - Dale Hawkins

Yea-Yea (Classcutter) (original)

High school board
They said he was bad
(Yeah, yeah, yeah)
He had a knack of getting
All the teachers mad
(Yeah, yeah, yeah)
He got his kicks from
Cutting class every day
When he heard the bell ring
He’d run the other way
He had a girlfriend in
The shape of a balloon
(Yeah, yeah, yeah)
The fellas all asked him why
You go with such a goon
(Yeah, yeah, yeah)
He had to tell his friends
So I don’t half to be on guard
Cause I’ve been always happy
And that big tub of lard, lard
When he heard the bell ring
He’d run the other way
He didn’t do his homework
He never passed a test
(Yeah, yeah, yeah)
Lunch was the class
That he loved the best
(Yeah, yeah, yeah)
They caught him sleeping
In the boiler room
The principal hit him
On the head with a broom
He thought he was cool
But he was only a fool
Cause they kicked that
Cool cat out of school

(traducción)

junta de la escuela secundaria
Dijeron que era malo
(Si, si, si)
Tenía la habilidad de conseguir
Todos los profesores locos
(Si, si, si)
Obtuvo sus patadas de
Clase de corte todos los días
Cuando escuchó el timbre
Corría hacia el otro lado
Tenía una novia en
La forma de un globo
(Si, si, si)
Todos los muchachos le preguntaron por qué.
Vas con un matón
(Si, si, si)
Tuvo que decirle a sus amigos
Así que no medio para estar en guardia
Porque siempre he sido feliz
Y esa gran tina de manteca, manteca
Cuando escuchó el timbre
Corría hacia el otro lado
no hizo su tarea
Nunca pasó una prueba
(Si, si, si)
El almuerzo fue la clase.
Que amaba lo mejor
(Si, si, si)
Lo atraparon durmiendo
En la sala de calderas
El director lo golpeó
En la cabeza con una escoba
Él pensó que era genial
Pero solo era un tonto
Porque patearon eso
Gato genial fuera de la escuela