Traducción de la letra de la canción If You Can't Smile and Say Yes (Please Don't Cry and Say No) - The King Cole Trio

If You Can't Smile and Say Yes (Please Don't Cry and Say No) (original)

Knock me a kiss, you’ll never miss
When I’m ready to go
But if you can’t smile and say yes
Please don’t cry and say no!
Squeeze me a squoze in these fine clothes
Mmmm… I love you so
But if you can’t smile and say yes
Please don’t cry and say no!
When I ask for a date, the answer is no
You don’t know what you’re saying
Don’t you know the war’s on
Everything is rationed
How 'bout that jive, keep me alive?
Baby, let bygones be bygones
'Cause men are scarce as nylons
And if you can’t smile and say yes
Please don’t cry and say no!
Baby, let bygones be bygones
'Cause men are scarce as nylons
And if you can’t smile and say yes
Please don’t cry and say no, no, no, baby
Please don’t cry and say no

If You Can't Smile and Say Yes (Please Don't Cry and Say No) (traducción)

Dame un beso, nunca te perderás
Cuando esté listo para ir
Pero si no puedes sonreír y decir que sí
¡Por favor, no llores y digas que no!
Apriétame un squoze en esta ropa fina
Mmmm… te amo tanto
Pero si no puedes sonreír y decir que sí
¡Por favor, no llores y digas que no!
Cuando pido una cita, la respuesta es no
no sabes lo que dices
¿No sabes que la guerra está en marcha?
Todo está racionado
¿Qué tal ese jive, mantenme con vida?
Cariño, deja que lo pasado sea pasado
Porque los hombres son escasos como medias de nylon
Y si no puedes sonreír y decir que sí
¡Por favor, no llores y digas que no!
Cariño, deja que lo pasado sea pasado
Porque los hombres son escasos como medias de nylon
Y si no puedes sonreír y decir que sí
Por favor, no llores y digas no, no, no, nena
Por favor, no llores y digas que no.