Traducción de la letra de la canción Symphony No. 3 in D Minor: IV. Sehr langsam, Misterioso - Nathalie Stutzmann, Jeffrey Curnow, Густав Малер

Symphony No. 3 in D Minor: IV. Sehr langsam, Misterioso (original)

O Mensch!
Gib Acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
«Ich schlief, ich schlief —
Aus tiefem Traum bin ich erwacht: —
Die Welt ist tief
Und tiefer als der Tag gedacht
Tief ist ihr Weh —
Lust — tiefer noch als Herzeleid
Weh spricht: Vergeh!
Doch all' Lust will Ewigkeit —
— will tiefe, tiefe Ewigkeit!»
(Fifth Movement)
Es sungen drei Engel einen süßen Gesang
Mit Freuden es selig in dem Himmel klang
Sie jauchzten fröhlich auch dabei:
Daß Petrus sei von Sünden frei!
Und als der Herr Jesus zu Tische saß
Mit seinen zwölf Jüngern das Abendmahl aß
Da sprach der Herr Jesus: «Was stehst du denn hier?
Wenn ich dich anseh', so weinest du mir!»
«Und sollt' ich nicht weinen, du gütiger Gott?
Ich hab' übertreten die zehn Gebot!
Ich gehe und weine ja bitterlich!
Ach komm und erbarme dich über mich!»
«Hast du denn übertreten die zehen Gebot
So fall auf die Knie und bete zu Gott!
Liebe nur Gott in alle Zeit!
So wirst du erlangen die himmlische Freud'.»
Die himmlische Freud' ist eine selige Stadt
Die himmlische Freud', die kein Ende mehr hat!
Die himmlische Freude war Petro bereit’t
Durch Jesum und allen zur Seligkeit

Symphony No. 3 in D Minor: IV. Sehr langsam, Misterioso (traducción)

¡Oh hombre!
¡Presta atención!
¿Qué habla la profunda medianoche?
«Dormí, dormí -
Desperté de un sueño profundo: —
el mundo es profundo
Y más profundo que el pensamiento del día
Su dolor es profundo—
Lujuria, más profunda incluso que la angustia
Ay habla: ¡Perdona!
Pero toda lujuria quiere la eternidad—
— ¡Quiero una eternidad profunda, profunda!»
(Quinto Movimiento)
Tres ángeles cantaron una dulce canción
Con alegría sonaba dichoso en el cielo
También vitorearon alegremente:
¡Que Pedro sea libre de pecados!
Y cuando el Señor Jesús se sentó a la mesa
Comió la Santa Cena con sus doce discípulos
Entonces el Señor Jesús dijo: «¿Por qué estás aquí?
¡Cuando te miro, lloras por mí!"
"¿Y no debería llorar, buen Dios?
¡He quebrantado los diez mandamientos!
¡Voy y lloro amargamente!
¡Oh, ven y ten piedad de mí!"
"¿Has quebrantado los Diez Mandamientos?
¡Así que arrodíllense y oren a Dios!
¡Ama sólo a Dios en todo momento!
De esta manera alcanzarás el gozo celestial".
La alegría celestial es una ciudad dichosa
¡La alegría celestial que no tiene fin!
La alegría celestial estaba lista para Petro
Por Jesús y todos a la salvación