Traducción de la letra de la canción שלום לך ארץ נהדרת - Yehoram Gaon

שלום לך ארץ נהדרת (original)

הייתי בפריס וגם ברומא
ראיתי את שבעת פלאי תבל,
בקוטב הצפוני וגם דרומה,
אך אין מקום כמו ארץ ישראל.
וכמו גלויות של נוף יפות
תמונות בזכרוני עפות,
כמו בעד עדשה של מצלמה
בתרמילי אותן אשא
בכל מקום, בכל מסע
קטעי פסיפס מתוך תמונה שלמה.
שלום לך ארץ נהדרת,
עבדך הדל נושא לך שיר מזמור.
גם אם לעיתים נודד אני על דרך,
מה טוב לנדוד אך טוב יותר לחזור.
צריחי המגדלים בירושלים
וסמטאות השוק הצבעוני
גגות הרעפים של גבעתיים
הניבטים מבעד חלוני.
את האביב בתל אביב,
את סבתי ואת סבי,
את החלה ואת נרות שבת,
את ים המלח מול אדום
ואשת לוט צופה לסדום
ואת הקיץ בואך אילת.
שלום לך ארץ נהדרת...
מימיה הכחולים של הכנרת
והרקיע התואם מעל
והרגשת הבית המוכרת
בתוך עורקי זורמת כמו חשמל.
הרי גליל והשומרון,
הפרדסים שבשרון,
וילדים בגן המושבה
את הכרמל ואת הים
אחד אחד ואת כולם,
תמיד קורצים, אומרים ברוך הבא.
שלום לך ארץ נהדרת...

שלום לך ארץ נהדרת (traducción)

estuve en paris y tambien en roma
Vi las siete maravillas del mundo,
en el polo norte y sur,
Pero no hay lugar como la Tierra de Israel.
Y como postales de bellos paisajes
Las imágenes en mi memoria vuelan,
Como una lente de cámara
los llevaré en mochilas
En cualquier lugar, en cualquier viaje
Piezas de mosaico de un cuadro completo.
Hola País Maravilloso,
Tu humilde servidor te trae un salmo.
Aunque a veces deambule por un camino,
Es bueno vagar pero es mejor volver.
Las torres de las torres en Jerusalén
y los callejones del colorido mercado
Los techos de tejas de Givatayim
Los brotes a través de mi ventana.
la primavera en Tel Aviv,
mi abuela y mi abuelo,
la chala y las velas de Shabat,
El Mar Muerto frente a Adom
Y la mujer de Lot vigila a Sodoma
Y el verano llegará a Eilat.
Hola País Maravilloso...
Las aguas azules del Kinneret
y el cielo a juego arriba
y la familiar sensación de hogar
Dentro de mis venas fluye como electricidad.
Los montes de Galilea y Samaria,
los huertos en Sharon,
y niños en la colonia jardín de infantes
El Carmelo y el mar
uno por uno y todos,
Siempre guiñando un ojo, dando la bienvenida.
Hola País Maravilloso...