Traducción de la letra de la canción Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) - True Love - The Ray Conniff Singers

Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) - True Love (original)

My darling I--
wish I didn’t love you so
My love for you
Should have ended long ago
And darling I--
Wish I didn’t need your kiss
Why must your kiss
torture me as long as this?
I might be smiling by now
with some new tender friend
Smiling by now
with my heart on the mend
But when I try
Something in my heart says «no»
You’re still there I
Wish I didn’t love you so
I’m wild again
Beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered
Am I, oooh
I couldn’t sleep and wouldn’t sleep
When love came and told me that I
shouldn’t sleep
Bewitched, bothered and bewildered
Am I
Lost my heart, but what of it?
She is cold, I agree
He can laugh, but I love it
Although the laugh’s on me
I’ll sing again
Each spring again
With loving embraces we’ll cling again
Bewitched, bothered and bewildered
Am I
My darling oh,
I wish I didn’t love you so
I tried to make my heart forget
Memories of long ago
But when I try
Something in my heart says «no»
You’re still there, I
Wish I didn’t love you so
(I'm wild again, beguiled again)
Wish I didn’t love you so
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered
(Doo, do do do do do)
Am I
Wish I didn’t love you so
Doo do do do do
Waaahhh

(traducción)

Mi cariño yo--
desearía no haberte amado tanto
Mi amor por ti
Debería haber terminado hace mucho tiempo
Y cariño yo--
Desearía no necesitar tu beso
¿Por qué tu beso
torturarme mientras dure esto?
Podría estar sonriendo ahora
con algún nuevo amigo tierno
Sonriendo por ahora
con mi corazon en recuperacion
Pero cuando intento
Algo en mi corazón dice «no»
todavía estás ahí yo
Ojalá no te amara tanto
soy salvaje otra vez
engañado de nuevo
Un niño que sonríe y lloriquea otra vez
Embrujado, Molestado y Asalvajado
¿Soy yo?
No podía dormir y no podía dormir
Cuando vino el amor y me dijo que yo
no debería dormir
Embrujado, Molestado y Asalvajado
soy yo
Perdí mi corazón, pero ¿qué pasa con eso?
Ella es fría, estoy de acuerdo
Él puede reír, pero me encanta.
Aunque la risa está en mí
voy a cantar de nuevo
Cada primavera otra vez
Con abrazos amorosos nos aferraremos de nuevo
Embrujado, Molestado y Asalvajado
soy yo
Mi amor oh,
Desearía no haberte amado tanto
Traté de hacer que mi corazón olvidara
Recuerdos de hace mucho tiempo
Pero cuando intento
Algo en mi corazón dice «no»
Todavía estás ahí, yo
Ojalá no te amara tanto
(Soy salvaje otra vez, engañado otra vez)
Ojalá no te amara tanto
Un niño que sonríe y lloriquea otra vez
Embrujado, Molestado y Asalvajado
(Doo, do do do do do do)
soy yo
Ojalá no te amara tanto
Doo do do do do
Waaaahhh